1
00:01:25,680 --> 00:01:28,148
"Do konca obzorja,"

2
00:01:28,680 --> 00:01:31,558
"štirje vogali Zemlje,"

3
00:01:31,920 --> 00:01:37,358
"razkropil svoje prave prijatelje"

4
00:01:37,560 --> 00:01:43,351
"Steklenica vina za ostalo veselje,"

5
00:01:43,560 --> 00:01:48,793
"kot sonce zahaja med gore."

6
00:01:48,960 --> 00:01:50,678
Briljantno...

7
00:01:50,840 --> 00:01:51,716
Svetovalec!

8
00:01:51,920 --> 00:01:53,512
Imate raje hrano ali moje petje?

9
00:01:53,680 --> 00:01:55,591
Obožujem ju oba!

10
00:01:55,760 --> 00:01:57,557
Izjemen!

11
00:01:57,720 --> 00:02:00,109
Možgani in mišice so mi daleč pomagali,

12
00:02:00,280 --> 00:02:03,750
zato sem tako edinstvena!

13
00:02:03,920 --> 00:02:08,038
Treba se je naučiti živeti v slogi!

14
00:02:11,960 --> 00:02:14,838
Guverner, s svojim stilom in držanjem,

15
00:02:15,160 --> 00:02:16,752
spominjaš me na...

16
00:02:16,960 --> 00:02:22,273
sodobni Robin Hood!

17
00:02:22,640 --> 00:02:23,436
sranje!

18
00:02:23,640 --> 00:02:24,914
Robin Hood je navaden tat!

19
00:02:25,080 --> 00:02:27,992
s Samsonovo močjo in Salomonovo modrostjo!

20
00:02:28,160 --> 00:02:29,673
- Sranje! - Ja, sranje!

21
00:02:29,840 --> 00:02:30,795
svetovalec,

22
00:02:30,960 --> 00:02:33,030
če mi poskušaš laskati,

23
00:02:33,200 --> 00:02:35,760
najprej moraš snubiti mojo ženo!

24
00:02:36,960 --> 00:02:38,234
Sestavite pesem njej v čast.

25
00:02:38,400 --> 00:02:41,233
Mora imeti vihar, hrano,

26
00:02:41,400 --> 00:02:43,595
vroča posoda, nekaj meglice,

27
00:02:43,760 --> 00:02:46,593
lepe deklice in mula!

28
00:02:58,440 --> 00:02:59,395
Vstani!

29
00:02:59,600 --> 00:03:00,999
Jejmo, pojmo in veselimo se!

30
00:03:01,160 --> 00:03:03,913
Gospod, mi smo elitna republikanska garda,

31
00:03:04,080 --> 00:03:05,832
tukaj, da zagotovimo vaš varen prehod!

32
00:03:06,000 --> 00:03:06,796
mi -

33
00:03:07,000 --> 00:03:08,638
ne - treba - jesti!

34
00:03:18,000 --> 00:03:18,989
Ste zamudili?

35
00:03:20,640 --> 00:03:22,119
Naj letijo krogle ...

36
00:03:33,440 --> 00:03:34,509
Dva in tri gresta z mano.

37
00:03:34,680 --> 00:03:36,193
Ostali zaokrožijo konje.

38
00:04:51,720 --> 00:04:52,789
Raining hot pot?

39
00:05:05,200 --> 00:05:06,792
Stari, vse smo pregledali.

40
00:05:07,000 --> 00:05:09,753
Popolnoma nič ni!

41
00:05:10,040 --> 00:05:12,235
Ali naj kar ubijemo dva preživela?

42
00:05:18,960 --> 00:05:20,757
Povej mi, kje je denar?

43
00:05:21,240 --> 00:05:22,798
Ali pa ti odsekam glavo,

44
00:05:22,960 --> 00:05:23,836
ko se oglasi alarm.

45
00:05:26,720 --> 00:05:27,789
Nehaj!

46
00:05:28,280 --> 00:05:29,998
Solze ga ne bodo ustavile.

47
00:05:31,000 --> 00:05:33,150
Bolje, da jim priznaš.

48
00:05:33,680 --> 00:05:35,432
Kdo bi lahko bili vi, gospa?

49
00:05:35,640 --> 00:05:37,073
Sem guvernerjeva žena.

50
00:05:37,240 --> 00:05:38,673
Oprosti moji nesramnosti.

51
00:05:38,840 --> 00:05:40,671
Torej morate biti guverner.

52
00:05:43,040 --> 00:05:46,316
Ja, seveda! Denar je!

53
00:05:46,520 --> 00:05:47,669
Smo na poti na inavguracijo.

54
00:05:47,840 --> 00:05:49,159
Vse je pokvaril, ko se je utopil!

55
00:05:49,280 --> 00:05:50,998
Ampak še vedno lahko zadenemo jackpot

56
00:05:51,160 --> 00:05:52,673
če zavzamemo njegovo prazno mesto.

57
00:05:55,200 --> 00:05:57,794
Dal ti bom še eno priložnost. Povej mi več.

58
00:05:57,960 --> 00:05:58,437
200.000 $ ...

59
00:05:58,640 --> 00:05:59,595
- kje je? - Z njim sem kupil objavo.

60
00:05:59,760 --> 00:06:00,795
- Za kaj? - Da zaslužim več denarja.

61
00:06:00,960 --> 00:06:02,029
- Koliko? - Dvakrat toliko.

62
00:06:02,200 --> 00:06:03,269
- Kako dolgo bo trajalo? - Eno leto.

63
00:06:03,440 --> 00:06:04,668
Naj čakam eno leto?

64
00:06:04,840 --> 00:06:07,115
Mesec, če imaš srečo.

65
00:06:07,280 --> 00:06:08,998
- Kdo bo guverner? - Jaz.

66
00:06:09,160 --> 00:06:10,070
- In kdo bi lahko bil? - Jaz sem svetovalec.

67
00:06:10,240 --> 00:06:12,435
Si upaš imitirati guvernerja?

68
00:06:12,640 --> 00:06:14,631
Nikoli ga niso srečali.

69
00:06:14,800 --> 00:06:16,153
- Ste to že počeli? - Dvakrat na leto.

70
00:06:16,280 --> 00:06:17,269
- Od kdaj? - Pred osmimi leti.

71
00:06:17,440 --> 00:06:20,512
Ste zaslužili več kot 6,4 milijona dolarjev?

72
00:06:20,680 --> 00:06:22,796
To je naredil "guverner".

73
00:06:22,960 --> 00:06:25,190
Dobim samo drobiž.

74
00:06:25,360 --> 00:06:26,031
Vam kdaj spodletelo?

75
00:06:26,200 --> 00:06:28,191
Uporabljamo svoje možgane, ne mišic.

76
00:06:28,360 --> 00:06:29,679
kam se odpravljaš

77
00:06:29,840 --> 00:06:30,955
Goose Town.

78
00:06:31,120 --> 00:06:33,111
Kako razlagate zadrževanje in telesa?

79
00:06:33,280 --> 00:06:35,669
Kupil sem vlak in najel vojake.

80
00:06:35,840 --> 00:06:37,193
Nihče ne bo nikoli izvedel.

81
00:06:37,520 --> 00:06:39,351
Ne sleči ga! Pusti masko!

82
00:06:39,560 --> 00:06:40,151
Poznam pravila.

83
00:06:40,320 --> 00:06:41,389
Nihče ne živi po tem, ko vidi banditov obraz.

84
00:06:41,600 --> 00:06:43,318
Samo počakaj me tukaj.

85
00:06:43,520 --> 00:06:45,351
Ko ga bom imel, ti bom prinesel denar.

86
00:06:45,560 --> 00:06:46,595
Prišli smo oropati vlak,

87
00:06:47,320 --> 00:06:48,753
ne moremo iti praznih rok.

88
00:06:48,920 --> 00:06:49,511
Ne, ne moreš.

89
00:06:49,680 --> 00:06:51,989
Če umreš, ker me pokukaš ...

90
00:06:52,200 --> 00:06:53,428
To je še huje.

91
00:06:53,680 --> 00:06:55,398
Ali si lahko sposodim ta telesa?

92
00:06:55,600 --> 00:06:58,194
ja Ti nasilneži si ne zaslužijo nič boljšega.

93
00:06:58,320 --> 00:07:00,117
Toda kaj želite storiti z njimi?

94
00:07:00,280 --> 00:07:02,510
Lahko so bolj koristni od živih.

95
00:07:03,200 --> 00:07:05,031
Poglej me.

96
00:07:05,200 --> 00:07:06,633
Poglej me!

97
00:07:06,800 --> 00:07:08,552
Samo en pogled!

98
00:07:08,760 --> 00:07:10,239
- Kako ti je ime? - Jaz...

99
00:07:10,400 --> 00:07:12,152
- Kako ti je ime? - Tang.

100
00:07:12,320 --> 00:07:13,833
Jaz bom guverner,

101
00:07:14,000 --> 00:07:15,194
in ti boš moj svetovalec!

102
00:07:15,360 --> 00:07:16,588
Pojdimo vladati Goose Townu.

103
00:07:17,760 --> 00:07:19,557
Gospa, greste z nami?

104
00:07:20,080 --> 00:07:21,354
No, zakaj pa ne?

105
00:07:21,560 --> 00:07:24,950
Bratje, pojdimo naprej v Goose Town!

106
00:07:25,120 --> 00:07:27,680
Goose Town prihajamo!

107
00:07:29,560 --> 00:07:30,549
Hudo smo zamočili.

108
00:07:30,720 --> 00:07:33,075
Na koncu utopi svojega moža.

109
00:07:33,400 --> 00:07:34,549
Hudo mi je zaradi tega.

110
00:07:34,720 --> 00:07:36,358
Štirikrat sem že ovdovel.

111
00:07:36,760 --> 00:07:38,239
Naj torej ne bo petič!

112
00:07:38,400 --> 00:07:40,038
Vse je odvisno od vas.

113
00:07:41,840 --> 00:07:44,434
Kaj je pomembno za par?

114
00:07:44,640 --> 00:07:45,595
Zaljubljen.

115
00:07:45,760 --> 00:07:47,352
Ne slišim te.

116
00:07:47,600 --> 00:07:48,715
Zaljubljen.

117
00:07:48,880 --> 00:07:50,029
Šest, pridi pozdravit svojo mamo.

118
00:07:50,200 --> 00:07:52,395
Želim ti dobro, mati.

119
00:07:52,600 --> 00:07:54,591
Sina vodiš v bitke?

120
00:07:54,760 --> 00:07:56,830
Njegov oče je bil tovariš. Umrl v boju.

121
00:07:57,000 --> 00:07:58,877
Zato sem ga posvojil za svojega božjega sina.

122
00:07:59,040 --> 00:08:01,110
Zdaj si moja mama.

123
00:08:01,280 --> 00:08:02,269
Ko končamo z Goose Townom,

124
00:08:02,440 --> 00:08:03,634
moraš priti in se pridružiti naši skupini.

125
00:08:03,800 --> 00:08:04,915
Potem se lahko še naprej igraš mamo.

126
00:08:05,080 --> 00:08:06,911
Vedno je treba ciljati visoko.

127
00:08:07,080 --> 00:08:08,274
Po službovanju kot deželni glavar,

128
00:08:08,400 --> 00:08:09,549
Ne morem se vrniti k razbojništvu.

129
00:08:09,720 --> 00:08:11,039
Ne bom zmogel tega.

130
00:08:11,200 --> 00:08:12,997
Ko se povzpnete na Mount Everest ...

131
00:08:13,160 --> 00:08:14,070
Kakšna zgovornost!

132
00:08:14,280 --> 00:08:15,269
Kaj naj potem storimo?

133
00:08:15,720 --> 00:08:16,914
"Pripeljite ga nazaj od spredaj za smeh!"

134
00:08:17,960 --> 00:08:19,996
Državni uslužbenci smo lahko še naprej!

135
00:08:20,680 --> 00:08:21,908
Uporabite svoje možgane, ne mišice.

136
00:08:22,080 --> 00:08:23,752
Dvakrat premislite, preden naredite korak.

137
00:08:23,920 --> 00:08:25,069
Razumem

138
00:08:30,240 --> 00:08:31,116
Svetovalec!

139
00:08:31,280 --> 00:08:33,316
Zdaj smo državni uradniki.

140
00:08:33,520 --> 00:08:34,748
Ne moremo se obnašati kot banditi!

141
00:08:34,920 --> 00:08:37,309
Kaj je vrlina dobrega guvernerja?

142
00:08:37,520 --> 00:08:38,794
Potrpežljivost.

143
00:08:40,320 --> 00:08:42,515
"gosje mesto"

144
00:08:42,680 --> 00:08:43,999
Enkrat si že pobegnil.

145
00:08:44,160 --> 00:08:45,354
Poskusite še enkrat ...

146
00:08:45,560 --> 00:08:47,949
Dal mi boš obglaviti!

147
00:08:56,640 --> 00:08:57,436
Gremo!

148
00:09:32,680 --> 00:09:34,557
Mestna dekleta so tako poštena in nežna!

149
00:09:36,640 --> 00:09:38,278
"Iskan, živ ali mrtev!"

150
00:09:39,680 --> 00:09:41,113
Pop, poglej!

151
00:09:41,280 --> 00:09:42,679
Poglej, kaj so naredili iz tebe!

152
00:09:42,840 --> 00:09:44,512
Manj mi je podoben, varnejši sem!

153
00:09:57,880 --> 00:10:01,190
Dobrodošli, vaša milost!

154
00:10:02,040 --> 00:10:04,554
Nalog za termin!

155
00:10:04,720 --> 00:10:09,396
Ma Bangde je imenovan za guvernerja mesta Goose

156
00:10:09,600 --> 00:10:15,596
po pooblastilu deželnega predsednika,

157
00:10:15,760 --> 00:10:20,390
na današnji 28. februar,
osmo leto republike...

158
00:10:20,560 --> 00:10:24,235
Mojster Huang je prišel!

159
00:10:26,520 --> 00:10:28,397
Pozdrav mojstru Huangu!

160
00:10:28,600 --> 00:10:30,716
Vso srečo mojstru Huangu!

161
00:10:30,880 --> 00:10:33,440
Huang Silang je lokalni boter.

162
00:10:33,600 --> 00:10:37,434
Obogatel je z opijem in trgovino z ljudmi.

163
00:10:37,640 --> 00:10:39,551
Mojster je trenutno zaročen.

164
00:10:39,720 --> 00:10:41,756
Zato pošlje svojega majordoma, Hu Wana!

165
00:10:41,920 --> 00:10:44,798
In njegov trener milice, Wu Zhichong!

166
00:10:44,960 --> 00:10:48,430
Da vas pozdravi, gospod, s svojim klobukom!

167
00:10:50,680 --> 00:10:52,750
Kdo si upa zmagati!

168
00:10:53,560 --> 00:10:55,915
Si upate?

169
00:11:10,760 --> 00:11:11,670
Tukaj je, gospod.

170
00:11:11,840 --> 00:11:12,670
Kdo je tu?

171
00:11:13,760 --> 00:11:14,556
sebe!

172
00:11:14,720 --> 00:11:15,914
Naj živi mojster Huang!

173
00:11:16,080 --> 00:11:18,548
Pozdrav od Yanga Wanlouja!

174
00:11:18,720 --> 00:11:20,711
Izjemen ponaredek!

175
00:11:21,120 --> 00:11:23,236
Izjemen ponaredek!

176
00:11:23,400 --> 00:11:25,391
Naredite nekaj korakov.

177
00:11:26,800 --> 00:11:28,597
Hodite namenoma.

178
00:11:28,760 --> 00:11:31,274
Namenoma ...

179
00:11:31,960 --> 00:11:33,518
Hodite z duhom.

180
00:11:33,640 --> 00:11:35,392
Živahno ...

181
00:11:35,600 --> 00:11:37,591
Hodite zamišljeno.

182
00:11:37,760 --> 00:11:39,990
Zamišljeno ...

183
00:11:44,360 --> 00:11:46,351
Zakaj je ni strah?

184
00:11:47,440 --> 00:11:48,953
Mora biti neumna.

185
00:11:52,800 --> 00:11:54,677
Veste, zakaj smo ustrelili te bandite?

186
00:11:54,840 --> 00:11:57,752
To je zato, ker so zasedi guvernerju.

187
00:11:57,920 --> 00:12:00,559
Naj bo to v poduk vsem!

188
00:12:00,720 --> 00:12:02,836
Nikoli se ne zapletajte z guvernerjem!

189
00:12:03,000 --> 00:12:05,878
Pozdravljeni guverner!

190
00:12:06,040 --> 00:12:10,113
Mir in pravičnost sta tukaj!

191
00:12:16,000 --> 00:12:17,911
Odličen govor!

192
00:12:18,440 --> 00:12:19,668
Se spomniš, kaj sem ti rekel?

193
00:12:19,840 --> 00:12:21,796
Mrtvi so lahko zelo priročni.

194
00:12:21,960 --> 00:12:23,757
Imaš popolnoma prav.

195
00:12:32,120 --> 00:12:33,838
Takšna aroganca!

196
00:12:34,000 --> 00:12:34,671
On je težava.

197
00:12:34,840 --> 00:12:36,558
Razkazovanje sile!

198
00:12:36,760 --> 00:12:39,399
Ta je zapletena stranka!

199
00:12:40,440 --> 00:12:41,031
Naj udarimo prvi?

200
00:12:41,200 --> 00:12:42,030
Ne mudi se.

201
00:12:42,960 --> 00:12:43,870
Igrajmo se z njim.

202
00:12:44,040 --> 00:12:45,393
Ne mudi se, poigrajmo se z njim!

203
00:12:45,600 --> 00:12:47,795
Prereši!

204
00:12:55,120 --> 00:12:58,874
Prereši!

205
00:12:59,040 --> 00:13:02,271
Prereši! Prereši!

206
00:13:02,440 --> 00:13:06,353
Izrežite ...

207
00:13:06,600 --> 00:13:08,830
Prereši!

208
00:13:10,200 --> 00:13:11,952
Prereši!

209
00:13:12,120 --> 00:13:13,599
Nehaj hudiča!

210
00:13:16,640 --> 00:13:17,277
Butler!

211
00:13:17,440 --> 00:13:18,634
Ja gospod!

212
00:13:19,200 --> 00:13:20,076
Peljite ga k zobozdravniku.

213
00:13:20,240 --> 00:13:21,912
Popravi ga z zlatimi zobmi, kot so moji.

214
00:13:22,080 --> 00:13:23,069
Ja gospod!

215
00:13:23,240 --> 00:13:24,070
Gospa!

216
00:13:24,240 --> 00:13:25,639
Razlog, da sem tukaj,

217
00:13:26,400 --> 00:13:27,833
je obogateti,

218
00:13:28,240 --> 00:13:29,878
ne da bi se pojebal.

219
00:13:31,960 --> 00:13:33,552
Posteljo si deliva,

220
00:13:34,080 --> 00:13:35,718
ampak ne naše sanje.

221
00:13:37,080 --> 00:13:38,513
Tukaj je pištola.

222
00:13:39,920 --> 00:13:41,399
Za vsak slučaj,

223
00:13:41,880 --> 00:13:43,711
Prestopim svoje meje,

224
00:13:44,520 --> 00:13:46,750
ustreli me med oči.

225
00:13:48,200 --> 00:13:50,236
Toda če imate to željo,

226
00:13:50,400 --> 00:13:51,674
potem resnično tvoj,

227
00:13:51,840 --> 00:13:53,717
bi z veseljem ustregel.

228
00:13:59,160 --> 00:14:00,593
gremo spat!

229
00:14:14,440 --> 00:14:19,036
Mož in žena - tudi za en dan ...

230
00:14:30,440 --> 00:14:33,273
Vedno sem si želela biti guvernerjeva žena,

231
00:14:33,840 --> 00:14:36,991
in vseeno mi je, kdo je guverner.

232
00:14:37,960 --> 00:14:39,951
Torej, brat, bodi moj gost!

233
00:14:40,120 --> 00:14:40,916
Vaš gost?

234
00:14:41,080 --> 00:14:41,876
Kar naprej!

235
00:14:42,040 --> 00:14:43,519
Zaradi tebe zardevam!

236
00:14:44,280 --> 00:14:45,998
No, kajne?

237
00:14:46,160 --> 00:14:47,991
Potem moram ustreči.

238
00:14:48,800 --> 00:14:49,676
Zamujamo!

239
00:14:49,840 --> 00:14:50,590
Prejšnji guvernerji

240
00:14:50,760 --> 00:14:52,990
pobirali davek naslednjih 90 let!

241
00:14:53,160 --> 00:14:56,436
Torej vsi so plačali do leta 2010!

242
00:14:56,640 --> 00:14:57,993
Prišli smo na napačno mesto!

243
00:14:58,320 --> 00:15:00,038
Vendar mi je to mesto všeč.

244
00:15:00,200 --> 00:15:03,033
Toda tukajšnji ljudje nimajo več ničesar.

245
00:15:03,200 --> 00:15:05,668
Nikoli ne jemljem od revnih.

246
00:15:05,840 --> 00:15:07,796
Kdo so torej vaše žrtve?

247
00:15:07,960 --> 00:15:09,518
Bogati, seveda.

248
00:15:09,720 --> 00:15:10,550
Ste bili kdaj guverner?

249
00:15:10,720 --> 00:15:11,596
št.

250
00:15:11,760 --> 00:15:12,988
Pozorno poslušaj!

251
00:15:13,160 --> 00:15:15,390
Izmisliti morate načine za zbiranje denarja,

252
00:15:15,600 --> 00:15:17,636
Naj bogati najprej plačajo,

253
00:15:17,800 --> 00:15:20,598
meščani bodo temu sledili.

254
00:15:20,760 --> 00:15:23,877
Potem povrnite bogatim tisto, kar so plačali,

255
00:15:24,040 --> 00:15:26,429
in preostanek razdelite 30-70!

256
00:15:26,640 --> 00:15:27,755
Dobimo samo 70?

257
00:15:27,880 --> 00:15:29,598
Ne, bogati dobijo 70.

258
00:15:29,760 --> 00:15:32,399
Dobimo 30 po Huangovi presoji.

259
00:15:32,600 --> 00:15:33,316
Po čigavi presoji?

260
00:15:33,520 --> 00:15:34,589
njega.

261
00:15:34,760 --> 00:15:35,397
njega?

262
00:15:35,600 --> 00:15:37,192
Pridem vso to pot,

263
00:15:37,360 --> 00:15:40,158
samo da bi postal njegov tekaški pes?

264
00:15:40,360 --> 00:15:41,429
Pravilno.

265
00:15:42,960 --> 00:15:45,155
Dovolj težko je oropati tvoj vlak,

266
00:15:45,320 --> 00:15:46,230
in igralski guverner.

267
00:15:46,520 --> 00:15:47,748
Še vedno moram igrati lizalca škornjev bogatim,

268
00:15:47,920 --> 00:15:49,512
izmišljati neumne izgovore,

269
00:15:49,840 --> 00:15:51,751
in počne stvari po svoji volji.

270
00:15:51,960 --> 00:15:53,552
Ali me to ne dela berača?

271
00:15:53,760 --> 00:15:55,034
Če se hočeš tako izraziti ...

272
00:15:55,200 --> 00:15:57,430
Mnogi bi radi bili na vašem mestu,

273
00:15:57,640 --> 00:16:00,313
le redki so si lahko privoščili nakup delovnega mesta.

274
00:16:06,600 --> 00:16:12,311
Veste, zakaj sem postal izobčenec?

275
00:16:14,560 --> 00:16:17,233
To je zato, ker moje noge niso zgrajene za klečanje!

276
00:16:18,120 --> 00:16:19,712
Če želite služiti denar pokonci,

277
00:16:19,880 --> 00:16:21,233
odjahati nazaj v gore.

278
00:16:22,120 --> 00:16:23,758
Ne razumem tega.

279
00:16:24,040 --> 00:16:25,598
Zdaj sem guverner,

280
00:16:25,760 --> 00:16:27,398
kako sem lahko slabši od bandita?

281
00:16:27,600 --> 00:16:29,272
Morda ste guverner meščanov.

282
00:16:30,160 --> 00:16:31,912
Toda v očeh Huanga,

283
00:16:32,160 --> 00:16:33,798
ti si navaden berač!

284
00:16:34,640 --> 00:16:37,916
To je samo posel. Ni sramu.

285
00:16:38,080 --> 00:16:39,308
Hudiča ni!

286
00:16:39,720 --> 00:16:40,789
Sramotno je!

287
00:16:40,920 --> 00:16:41,955
Ali raje stojiš pokonci,

288
00:16:42,120 --> 00:16:43,155
ali hočeš zaslužiti?

289
00:16:43,320 --> 00:16:46,073
Želim narediti oboje.

290
00:16:46,240 --> 00:16:46,911
Ni šans.

291
00:16:47,080 --> 00:16:47,637
Zakaj ne?

292
00:16:47,840 --> 00:16:48,795
Nemogoče je.

293
00:16:50,200 --> 00:16:51,918
Ali lahko s tem zaslužim?

294
00:16:52,080 --> 00:16:53,638
Ja, ampak samo kot razbojnik.

295
00:16:54,440 --> 00:16:56,510
Ali s tem?

296
00:16:56,680 --> 00:16:58,432
Ja, ampak samo na kolenih.

297
00:16:59,040 --> 00:17:00,393
Če združimo oboje,

298
00:17:00,600 --> 00:17:04,275
ali lahko zaslužim denar stoje?

299
00:17:05,320 --> 00:17:08,118
Gospod Nine, kdo ste pravzaprav vi?

300
00:17:08,280 --> 00:17:11,158
"Pocky" Zhang!

301
00:17:12,600 --> 00:17:14,033
Nehaj! To ni drevo!

302
00:17:15,080 --> 00:17:17,230
To je starodavni magistralni boben!

303
00:17:17,400 --> 00:17:19,550
Povsem zanemarjen,

304
00:17:19,720 --> 00:17:20,835
je pognal korenine in pognal liste.

305
00:17:21,000 --> 00:17:22,115
Pop mi je rekel,

306
00:17:22,280 --> 00:17:24,191
to potrebujemo za sklic sodišča.

307
00:17:24,360 --> 00:17:25,839
Želi soditi v primeru.

308
00:17:25,960 --> 00:17:27,109
Kakšen primer?

309
00:17:27,720 --> 00:17:28,675
Je kdo vložil pritožbo?

310
00:17:28,840 --> 00:17:29,955
Tukaj je že 100 let.

311
00:17:30,120 --> 00:17:31,519
Če zdaj odkrijete boben,

312
00:17:31,680 --> 00:17:33,159
kdo ve, kakšen primer lahko prinese?

313
00:17:33,320 --> 00:17:35,390
Kje je tvoj stari?

314
00:17:35,680 --> 00:17:36,556
V postelji.

315
00:17:36,720 --> 00:17:38,870
Ob tej uri? S kom?

316
00:17:44,160 --> 00:17:45,309
Kaj se je zgodilo?

317
00:17:45,880 --> 00:17:47,154
Kam gre?

318
00:17:47,600 --> 00:17:49,875
Poglej kaj si naredil!

319
00:17:50,000 --> 00:17:53,675
boben...!

320
00:17:56,000 --> 00:17:56,989
S poti!

321
00:17:57,680 --> 00:17:59,432
Vmeša se vame!

322
00:18:00,800 --> 00:18:04,236
pomoč! pomoč!

323
00:18:31,360 --> 00:18:32,713
Moje vino je uničeno,

324
00:18:32,920 --> 00:18:34,876
moje razpoloženje je uničeno!

325
00:18:35,040 --> 00:18:36,189
Vse je pokvarjeno!

326
00:18:36,800 --> 00:18:39,075
S tabo se bom ukvarjal drug dan.

327
00:18:42,720 --> 00:18:44,073
Boben je razbit!

328
00:18:45,200 --> 00:18:48,237
Torej mora obstajati primer za poskus!

329
00:18:55,320 --> 00:18:56,389
sodišče!

330
00:18:57,000 --> 00:18:58,956
Kako se vam je zgodila krivica?

331
00:19:00,000 --> 00:19:00,989
nisem.

332
00:19:02,920 --> 00:19:06,117
Če nikomur ni storjena krivica, je primer zavržen!

333
00:19:06,280 --> 00:19:08,191
Gospod!

334
00:19:08,360 --> 00:19:10,715
Mojstru Wuju sem naredil krivico.

335
00:19:10,880 --> 00:19:11,869
Bil sem nepreviden.

336
00:19:12,040 --> 00:19:14,679
Naletel sem vanj in mu prevrnil vino.

337
00:19:14,840 --> 00:19:16,558
Popolnoma mu pokvari dan.

338
00:19:16,720 --> 00:19:19,951
Moram se prikloniti in opravičiti. Oprostite!

339
00:19:20,120 --> 00:19:21,189
To ni bilo nič.

340
00:19:21,360 --> 00:19:22,952
Kako si drzneš reči nič?

341
00:19:23,400 --> 00:19:23,877
Poklekni!

342
00:19:24,040 --> 00:19:25,678
Trenira Huangovo milico.

343
00:19:25,840 --> 00:19:26,238
Pomiri se z njim.

344
00:19:26,400 --> 00:19:27,992
V času vladavine zadnjega cesarja,

345
00:19:28,160 --> 00:19:29,639
Podelili so mi učenjaka borilnih veščin.

346
00:19:29,800 --> 00:19:31,597
Moj čin je bil višji od vašega.

347
00:19:31,760 --> 00:19:33,796
Moral bi poklekniti pred menoj!

348
00:19:33,960 --> 00:19:35,154
Poklekni!

349
00:19:36,280 --> 00:19:37,599
Poklekni!

350
00:19:37,840 --> 00:19:39,956
To je sranje!

351
00:19:40,400 --> 00:19:42,630
Zadnji cesar? Sem ga kdaj srečal?

352
00:19:42,800 --> 00:19:43,994
Če bi bil literarni učenjak,

353
00:19:44,160 --> 00:19:45,639
200-krat bi se moral prikloniti.

354
00:19:45,800 --> 00:19:48,439
Toda kot učenjak borilnih veščin,

355
00:19:48,640 --> 00:19:50,676
dobil boš samo 100 poklonov.

356
00:19:50,960 --> 00:19:53,110
Ker jih je naredil že 200,

357
00:19:53,280 --> 00:19:54,076
moraš vrniti 100 poklonov.

358
00:19:54,240 --> 00:19:55,036
Ampak klonil sem samo dvakrat!

359
00:19:55,200 --> 00:19:57,430
Ali je res pomembno?

360
00:19:57,960 --> 00:19:59,075
Naredi to!

361
00:19:59,280 --> 00:20:00,315
Prebičaj ga!

362
00:20:04,680 --> 00:20:05,954
To ni dobro.

363
00:20:06,720 --> 00:20:07,789
To je bolj učinkovito.

364
00:20:07,960 --> 00:20:10,315
nehaj! Bom naredila.

365
00:20:11,040 --> 00:20:12,359
Sjajno!

366
00:20:13,200 --> 00:20:15,794
Priklanjaš se in šteješ.

367
00:20:16,240 --> 00:20:21,917
En, dva, tri, štiri ...

368
00:20:22,080 --> 00:20:23,991
Pozdravljeni, guverner!

369
00:20:24,160 --> 00:20:25,309
Vstanite vsi!

370
00:20:25,520 --> 00:20:28,671
Pred nikomer ni vredno poklekniti.

371
00:20:30,160 --> 00:20:31,832
Še najmanj meni!

372
00:20:32,080 --> 00:20:34,196
V Goose Town sem prinesel tri stvari.

373
00:20:34,440 --> 00:20:35,270
pravičnost,

374
00:20:35,440 --> 00:20:36,919
pravičnost,

375
00:20:37,080 --> 00:20:39,150
in prekleta pravica.

376
00:20:39,320 --> 00:20:41,390
Pozdravljeni, guverner!

377
00:20:41,600 --> 00:20:43,830
Vstani! Brez klečanja!

378
00:20:44,440 --> 00:20:46,795
Tako je bolje.

379
00:20:48,280 --> 00:20:49,429
Brez klečanja?

380
00:20:49,640 --> 00:20:51,232
Ni me samo bičal,

381
00:20:51,400 --> 00:20:53,550
udaril te je po obrazu!

382
00:20:56,920 --> 00:20:59,514
Ko me neha boleti rit,

383
00:20:59,680 --> 00:21:01,716
Osebno se ti bom maščeval.

384
00:21:01,880 --> 00:21:03,916
Prikličite prodajalca rezancev.

385
00:21:04,880 --> 00:21:06,757
Če naš guverner rad poskuša,

386
00:21:06,920 --> 00:21:10,356
dali mu bomo primer, da poskusi.

387
00:21:10,720 --> 00:21:14,030
Pop, danes si bil sijajen.

388
00:21:14,200 --> 00:21:15,872
Bičanje tega učenjaka borilnih veščin je bilo hudič!

389
00:21:16,280 --> 00:21:17,599
Nekega dne bi bil rad guverner.

390
00:21:17,760 --> 00:21:21,070
Nočem, da bi bil razbojnik ali politik.

391
00:21:22,880 --> 00:21:25,872
Ko mi te je oče zaupal,

392
00:21:26,560 --> 00:21:29,028
Obljubil sem, da te bom pravilno vzgojil.

393
00:21:29,200 --> 00:21:31,953
Kaj naj potem storim?

394
00:21:34,040 --> 00:21:37,350
Študirajte in se naučite uživati ​​v tem.

395
00:21:37,760 --> 00:21:38,909
Ni zvoka!

396
00:21:39,880 --> 00:21:42,110
Politiki znajo samo ustrahovati.

397
00:21:42,240 --> 00:21:43,912
Ta gramofon se je pokvaril,

398
00:21:44,400 --> 00:21:45,753
Zdaj je popravljeno.

399
00:21:45,920 --> 00:21:48,229
Ko končamo tukaj,

400
00:21:48,400 --> 00:21:49,958
Dovolil ti bom študij v tujini.

401
00:21:50,760 --> 00:21:51,829
3 leta na vzhodu,

402
00:21:52,000 --> 00:21:53,558
3 na zahodu,

403
00:21:53,840 --> 00:21:54,590
in še 3 na jugu.

404
00:21:54,760 --> 00:21:56,273
Kaj pa 3 leta na severu?

405
00:21:56,440 --> 00:21:59,830
Ne, rojen si na severu.

406
00:22:00,920 --> 00:22:02,399
Kdo je to napisal?

407
00:22:05,000 --> 00:22:08,595
Mislim, da je Wolfgang.

408
00:22:09,120 --> 00:22:10,314
Včasih znan kot Amadeus.

409
00:22:10,520 --> 00:22:12,272
Kličemo ga M-o-z-a-r-t.

410
00:22:12,440 --> 00:22:15,000
Lahko poveš s poslušanjem?

411
00:22:15,640 --> 00:22:16,436
Odvisno je.

412
00:22:16,640 --> 00:22:18,119
Na kaj?

413
00:22:19,840 --> 00:22:21,751
Če bi bilo tam natisnjeno njegovo ime.

414
00:22:25,800 --> 00:22:28,234
Pop, ta Mozart...

415
00:22:28,400 --> 00:22:31,198
Kako je dobil zvok tja?

416
00:22:31,880 --> 00:22:35,429
Naučili se boste s študijem v tujini.

417
00:22:38,960 --> 00:22:40,632
Kje je ta Mozart?

418
00:22:40,800 --> 00:22:43,792
Kako ga najdem?

419
00:22:46,400 --> 00:22:50,598
On je daleč od nas.

420
00:22:53,280 --> 00:22:54,838
Veste, kaj morate storiti?

421
00:22:55,120 --> 00:22:55,677
ja

422
00:22:55,840 --> 00:22:58,434
Kdo vam je to ukazal?

423
00:22:58,760 --> 00:22:59,749
Kdo, gospod?

424
00:23:01,200 --> 00:23:02,792
Sem ti rekel, da to storiš?

425
00:23:02,960 --> 00:23:04,996
Ja, gospod. Saj si.

426
00:23:05,200 --> 00:23:05,837
Ne, to sem "jaz"!

427
00:23:06,000 --> 00:23:06,637
ti?

428
00:23:06,800 --> 00:23:08,631
Ti, ti sam!

429
00:23:08,800 --> 00:23:10,711
Ja, jaz in jaz sam.

430
00:23:10,880 --> 00:23:12,029
Ne slišim te.

431
00:23:12,200 --> 00:23:13,235
To je moja lastna parcela.

432
00:23:13,400 --> 00:23:15,709
Sozarotnikov ni.

433
00:23:16,920 --> 00:23:18,831
Odrešenik! Moj rešitelj!

434
00:23:21,000 --> 00:23:22,115
Odrešenik!

435
00:23:24,760 --> 00:23:26,512
Mene nagovarjaš?

436
00:23:27,440 --> 00:23:29,510
Od kdaj sem postal tvoj rešitelj?

437
00:23:30,040 --> 00:23:32,190
Prihranil si mi življenje,

438
00:23:32,440 --> 00:23:36,194
in v zameno bom rešil tvojega.

439
00:23:36,400 --> 00:23:38,516
Povej.

440
00:23:39,840 --> 00:23:42,593
Nikoli ne spi z vdovo.

441
00:23:44,280 --> 00:23:45,998
To je zelo smola!

442
00:23:50,640 --> 00:23:52,153
Ona?

443
00:23:52,760 --> 00:23:54,716
Je res vdova?

444
00:23:55,560 --> 00:23:57,073
Ne obnaša se tako.

445
00:23:57,400 --> 00:24:00,039
Bil pa sem priča utopitvi njenega moža!

446
00:24:07,160 --> 00:24:09,230
Če je res vdova,

447
00:24:10,360 --> 00:24:12,032
Potem ne smem ...

448
00:24:12,200 --> 00:24:14,634
Pusti jo pri miru, da ti je neprijetno.

449
00:24:21,840 --> 00:24:23,432
To je moj prvi korak.

450
00:24:23,880 --> 00:24:24,710
V treh...

451
00:24:24,880 --> 00:24:27,440
bodisi bodo odšli z repi
med njihovimi nogami,

452
00:24:27,680 --> 00:24:29,113
ali pa ostanite in postanite naši pudlji!

453
00:24:29,280 --> 00:24:32,238
Prav, popolnoma prav.

454
00:24:33,760 --> 00:24:35,113
Me iščete, gospod?

455
00:24:35,280 --> 00:24:36,793
Ste že zabavali naše nove uradnike?

456
00:24:36,960 --> 00:24:37,756
Ne še.

457
00:24:37,920 --> 00:24:39,069
Guverner ne obiskuje bordelov?

458
00:24:39,280 --> 00:24:42,397
Nikoli ne bo dober guverner.

459
00:24:42,600 --> 00:24:43,919
Ne prepuščam se veliko seksu.

460
00:24:44,080 --> 00:24:45,798
Torej tudi ti ne boš dober guverner.

461
00:24:49,200 --> 00:24:50,679
Zakaj je temu tako?

462
00:24:50,840 --> 00:24:52,671
To dvoje ni primerljivo!

463
00:24:52,840 --> 00:24:54,398
Guvernerji pridejo in odidejo.

464
00:24:54,600 --> 00:24:56,591
Toda vi, gospod, boste vedno naš boter!

465
00:24:59,760 --> 00:25:01,910
Dobro govoriš!

466
00:25:02,160 --> 00:25:04,754
Prepričan sem, da bodo prišli.

467
00:25:04,920 --> 00:25:07,639
Prisluhni vsakemu njunemu pogovoru,

468
00:25:07,800 --> 00:25:10,758
poročati o vsakem njihovem koraku.

469
00:25:10,960 --> 00:25:11,631
ja

470
00:25:11,800 --> 00:25:15,110
Pojdi zdaj. Samo ne postanite Mata Hari!

471
00:25:16,080 --> 00:25:18,753
Kdo je Mata Hari, mojster?

472
00:25:19,080 --> 00:25:21,958
Kakšna kurba si?

473
00:25:22,120 --> 00:25:26,352
Ona je najbolj razvpita dvojna agentka na svetu!

474
00:25:32,240 --> 00:25:33,309
Vidva lahko odideta.

475
00:25:36,920 --> 00:25:41,311
Zdaj je guverner v postelji s svojo ženo.

476
00:25:42,720 --> 00:25:44,790
Naj uživa še eno noč v miru!

477
00:25:45,120 --> 00:25:48,032
Guvernerjev fant je v težavah,

478
00:25:48,200 --> 00:25:50,668
v čajnici je zaželjena vaša prisotnost.

479
00:25:50,840 --> 00:25:53,149
Zakaj se ne sestanejo na magistratu?

480
00:25:53,320 --> 00:25:54,673
Magistrat je samo za predstavo.

481
00:25:54,840 --> 00:25:57,957
Vsi primeri se obravnavajo v čajnici.

482
00:25:59,200 --> 00:26:00,394
mojster šest,

483
00:26:01,160 --> 00:26:02,434
pojedel si dve skledi želeja,

484
00:26:02,640 --> 00:26:03,709
in plačal samo za enega.

485
00:26:03,880 --> 00:26:05,393
sranje! Pojedel sem samo eno skledo!

486
00:26:05,600 --> 00:26:06,999
In plačal sem mu za enega.

487
00:26:07,160 --> 00:26:08,115
Koliko skled je pojedel?

488
00:26:08,280 --> 00:26:09,190
dva ...

489
00:26:09,360 --> 00:26:10,509
Ni šans!

490
00:26:10,680 --> 00:26:12,193
Master Six je guvernerjev boter,

491
00:26:12,360 --> 00:26:14,078
zakaj bi te hotel prevarati?

492
00:26:14,240 --> 00:26:16,151
Toda pojedel je dve skledi in plačal eno.

493
00:26:16,360 --> 00:26:20,831
Guverner prinaša pravico v naše mesto.

494
00:26:21,000 --> 00:26:22,115
Dobro!

495
00:26:22,280 --> 00:26:24,350
In pravica je tisto, kar danes iščem!

496
00:26:24,560 --> 00:26:25,151
Sliši sliši!

497
00:26:25,360 --> 00:26:28,750
Od guvernerjevega sina, seveda.

498
00:26:28,920 --> 00:26:32,117
Pojedel dve skledi, plačal eno!

499
00:26:32,280 --> 00:26:34,236
To je tako narobe!

500
00:26:34,400 --> 00:26:36,550
Ker je njegov fant kriv nepravičnega,

501
00:26:36,720 --> 00:26:38,312
guvernerjev križarski pohod je sranje!

502
00:26:38,520 --> 00:26:39,191
Jebi se!

503
00:26:39,360 --> 00:26:42,989
mojster šest...

504
00:26:43,760 --> 00:26:46,354
Master Six je guvernerjev boter!

505
00:26:46,560 --> 00:26:47,959
Bi prevaral zaradi sklede želeja?

506
00:26:48,120 --> 00:26:49,917
Ste videli na lastne oči?

507
00:26:50,080 --> 00:26:53,390
Prevarant!

508
00:26:53,560 --> 00:26:54,754
Kaj je narobe s teboj?

509
00:26:55,000 --> 00:26:56,194
Razmišljate z zadnjicami?

510
00:26:57,040 --> 00:26:59,031
Ne gre za moje riti.

511
00:26:59,320 --> 00:27:00,639
Tukaj smo zaradi resnice!

512
00:27:00,800 --> 00:27:03,394
Ena ali dve skledi?

513
00:27:03,560 --> 00:27:04,629
Brez premlevanja!

514
00:27:04,800 --> 00:27:07,394
Občudujem vaš pogum, gospod.

515
00:27:10,920 --> 00:27:12,797
Znam šteti!

516
00:27:12,960 --> 00:27:14,075
Pojedel sem samo eno skledo!

517
00:27:14,240 --> 00:27:16,754
Pojedel si dva in plačal enega.

518
00:27:16,920 --> 00:27:19,753
Če si tega ne morete privoščiti, moja poslastica!

519
00:27:21,080 --> 00:27:23,071
Lahko si privoščim ves žele tega sveta!

520
00:27:23,240 --> 00:27:25,515
Plačam pa samo tisto, kar sem pojedel.

521
00:27:25,680 --> 00:27:28,956
Koliko skled je pojedel?

522
00:27:29,120 --> 00:27:30,758
Bodimo odkriti.

523
00:27:30,920 --> 00:27:31,909
Želi, da se z njim ravna pošteno.

524
00:27:32,080 --> 00:27:34,355
Narobe je ustrahovati navadnega prebivalca.

525
00:27:43,720 --> 00:27:46,188
Ste poštena oseba?

526
00:27:46,440 --> 00:27:46,952
Ja, sem...

527
00:27:47,120 --> 00:27:49,270
Koliko skled sem pojedel?

528
00:27:49,440 --> 00:27:50,919
Povej mu!

529
00:27:51,280 --> 00:27:52,554
Spregovori!

530
00:27:53,080 --> 00:27:56,959
Nehaj groziti temu ubogemu človeku s pištolo!

531
00:27:57,120 --> 00:28:00,157
Kdo tukaj ne nosi pištole?

532
00:28:01,280 --> 00:28:02,554
Prodajalec rezancev!

533
00:28:03,000 --> 00:28:05,639
Koliko skled je pojedel?

534
00:28:09,040 --> 00:28:11,759
Vsi v tej čajnici,

535
00:28:11,920 --> 00:28:15,276
bo pričal v vašem imenu.

536
00:28:15,600 --> 00:28:18,239
Spregovori! koliko?

537
00:28:25,120 --> 00:28:26,269
Dve skledi.

538
00:28:34,560 --> 00:28:35,879
Neprijeten si!

539
00:28:36,960 --> 00:28:39,952
Vendar si upam, da se ujemate z mano!

540
00:28:43,880 --> 00:28:45,518
Dobro si oglejte!

541
00:28:45,680 --> 00:28:47,910
Če sta v meni dve skledi želeja,

542
00:28:48,080 --> 00:28:49,035
Umrl bom!

543
00:28:49,200 --> 00:28:51,316
Če je samo eden,

544
00:28:51,520 --> 00:28:53,238
Umrl bom.

545
00:28:55,560 --> 00:28:58,677
Če ima v sebi dve skledi, bom umrl z njim!

546
00:28:59,040 --> 00:29:00,553
Kje je žele?

547
00:29:01,440 --> 00:29:05,319
globlje! Ne vidim.

548
00:29:09,120 --> 00:29:10,872
Zelo pogumno, gospod!

549
00:29:11,040 --> 00:29:14,157
Poskusite potisniti rezilo vstran,

550
00:29:14,320 --> 00:29:15,309
tako da lahko vsi vidimo.

551
00:29:15,520 --> 00:29:18,193
Pokaži nam, ali obstaja ena ali dve skledi.

552
00:29:18,360 --> 00:29:19,759
Ven s tem!

553
00:29:23,720 --> 00:29:25,711
Tukaj je skleda, gospod.

554
00:29:36,920 --> 00:29:39,593
Glej! Ali vidiš?

555
00:29:39,880 --> 00:29:41,154
Ena skleda!

556
00:29:41,320 --> 00:29:42,878
Obstaja samo ena skleda, kajne?

557
00:29:43,040 --> 00:29:46,271
Drži se! Poiskala bom zdravnika!

558
00:29:47,160 --> 00:29:50,596
Obstaja samo ena skleda, kajne?

559
00:29:50,800 --> 00:29:53,917
Obstaja samo ena skleda, kajne?

560
00:30:00,920 --> 00:30:02,148
Ti si na vrsti!

561
00:30:02,600 --> 00:30:04,511
Ves čas sem vedel.

562
00:30:05,400 --> 00:30:07,152
Padel si na to.

563
00:30:07,920 --> 00:30:11,674
Ne smeš ga ubiti! Ne, ne bom!

564
00:30:12,080 --> 00:30:12,956
Povej mi, zakaj naj mu prizanesem,

565
00:30:13,120 --> 00:30:14,758
ali pa bom ustrelil tudi tebe.

566
00:30:14,920 --> 00:30:16,831
Naj Six ne umre zaman!

567
00:30:17,000 --> 00:30:19,639
Jaz tega nisem naredil. Zabodel se je.

568
00:30:19,800 --> 00:30:20,755
Stavili smo.

569
00:30:20,920 --> 00:30:21,909
Izgubil je.

570
00:30:22,160 --> 00:30:23,639
Naj mu odstrelim glavo!

571
00:30:23,800 --> 00:30:25,756
Ne bi si upal! Ne zmoreš tega.

572
00:30:25,920 --> 00:30:27,876
Huang te provocira.

573
00:30:28,040 --> 00:30:29,234
Želi, da izgubiš glavo.

574
00:30:29,400 --> 00:30:31,197
Izgubili bomo, če ga zdaj ubijemo.

575
00:30:31,360 --> 00:30:32,076
Pusti ga.

576
00:30:32,240 --> 00:30:34,754
Moraš uničiti Huangovo dušo!

577
00:30:34,920 --> 00:30:36,558
- Stari, ima prav. - Pusti ga!

578
00:30:43,520 --> 00:30:48,116
Se je zabodel? Kaj pa žele?

579
00:30:48,280 --> 00:30:49,315
ja

580
00:30:50,120 --> 00:30:50,518
in ne...

581
00:30:50,680 --> 00:30:53,717
Povej mi, če je bil še vedno žele.

582
00:30:53,880 --> 00:30:54,551
Ja, bilo je.

583
00:30:54,720 --> 00:30:56,073
Pridi sem.

584
00:30:57,520 --> 00:30:58,669
in...

585
00:30:58,960 --> 00:30:59,949
ali je mrtev?

586
00:31:00,200 --> 00:31:01,519
ja

587
00:31:03,520 --> 00:31:05,829
Si me vpletel?

588
00:31:06,000 --> 00:31:07,797
Priklical sem tvoje ime.

589
00:31:07,960 --> 00:31:09,188
Jih je bilo strah?

590
00:31:09,360 --> 00:31:11,794
Rekli so ubiti človekovo dušo
je treba najprej uničiti.

591
00:31:11,960 --> 00:31:15,270
umor? Uničenje duše?

592
00:31:15,720 --> 00:31:18,154
Kako grozno.

593
00:31:22,280 --> 00:31:24,794
Brat, prisežem, da se ti bom maščeval!

594
00:31:31,720 --> 00:31:34,359
Brat, prisežem, da se ti bom maščeval!

595
00:31:40,000 --> 00:31:42,309
Brat, prisežem, da se ti bom maščeval!

596
00:31:42,520 --> 00:31:44,988
Dva sta pijana. Zavezujem se zanj.

597
00:31:45,160 --> 00:31:46,912
Tudi tvojo smrt bo maščeval.

598
00:31:53,320 --> 00:31:56,312
Brat, prisežem, da se ti bom maščeval!

599
00:31:56,680 --> 00:31:58,796
Dva je trezen, samo jezen je!

600
00:31:59,200 --> 00:32:00,758
Šef ne želi tvegati naših življenj.

601
00:32:00,920 --> 00:32:02,911
Smo skavti ali kaj?

602
00:32:03,440 --> 00:32:05,192
Šef bi moral ignorirati Tanga.

603
00:32:05,360 --> 00:32:07,351
On je zanič!

604
00:32:13,880 --> 00:32:17,634
Huang ubija, ne da bi mignil s prstom!

605
00:32:17,800 --> 00:32:20,712
Moramo se maščevati z uničenjem njegove duše.

606
00:32:20,880 --> 00:32:24,350
Ne smemo ogroziti svoje možnosti, da postanemo bogati!

607
00:32:34,000 --> 00:32:34,989
šest ...

608
00:32:35,760 --> 00:32:37,876
Ni mi mar, da sem bogat.

609
00:32:38,040 --> 00:32:40,873
Toda pripraviti moram načrt igre

610
00:32:41,280 --> 00:32:43,999
da se enkrat za vselej znebim Huanga

611
00:32:44,880 --> 00:32:46,233
daj mi čas,

612
00:32:47,240 --> 00:32:50,676
Pop bo maščeval tvojo smrt.

613
00:32:55,400 --> 00:32:56,799
Pokažite svoje spoštovanje!

614
00:32:58,000 --> 00:33:00,070
Srečno pot, Six.

615
00:33:00,800 --> 00:33:03,553
Varno potovanje, Six!

616
00:33:08,560 --> 00:33:09,913
Kako naj odigram svojo kombinacijo?

617
00:33:11,000 --> 00:33:15,073
Banket, ga ubiti ali vreči psom?

618
00:33:15,240 --> 00:33:15,911
Rekel bi, da ga ubiješ!

619
00:33:16,080 --> 00:33:16,910
ne!

620
00:33:17,080 --> 00:33:18,149
ne?

621
00:33:18,760 --> 00:33:20,113
Gostite banket!

622
00:33:20,840 --> 00:33:22,512
Vabilo na večerjo! To je smrtonosna past!

623
00:33:22,680 --> 00:33:24,955
Naša zvijača deluje!

624
00:33:25,120 --> 00:33:26,394
Imam še eno idejo: taktiko zavlačevanja.

625
00:33:26,600 --> 00:33:28,795
Dlje ko to vlečemo, bolje je!

626
00:33:28,960 --> 00:33:31,030
Huang bo na koncu klečal tukaj.

627
00:33:31,200 --> 00:33:32,553
Kakšen banket je to?

628
00:33:32,720 --> 00:33:34,312
To je samo srečanje dveh razbojnikov!

629
00:33:34,520 --> 00:33:36,112
Kot da bi MacBeth gostil Banquo.

630
00:33:36,280 --> 00:33:37,554
Kaj se je zgodilo z gostom Banquom?

631
00:33:37,720 --> 00:33:38,311
Njegov sin je postal kralj.

632
00:33:38,520 --> 00:33:39,669
In MacBeth gostitelj?

633
00:33:40,640 --> 00:33:43,234
Torej bi morali iti.

634
00:33:45,280 --> 00:33:48,272
Lahko tudi izzvonimo Huanga,

635
00:33:48,440 --> 00:33:50,510
in preverimo, ali lahko sodelujemo.

636
00:33:50,840 --> 00:33:52,432
"Prinesi orožje."

637
00:33:55,600 --> 00:33:56,953
"Oblecite se v Huangovo milico in mi sledite."

638
00:33:57,120 --> 00:33:57,950
Razumem!

639
00:33:58,120 --> 00:33:59,553
"Ubij Huanga in maščuj Six!"

640
00:33:59,720 --> 00:34:01,073
Razumem!

641
00:34:01,800 --> 00:34:06,078
Vidite Sixovo smrt kot bližnjico do bonanze?

642
00:34:06,520 --> 00:34:09,432
Morda nam lahko vaša odrezana glava naredi več.

643
00:34:09,760 --> 00:34:10,795
kaj misliš

644
00:34:11,720 --> 00:34:13,995
Pojdiva spoznat tvojega novega prijatelja.

645
00:34:14,160 --> 00:34:15,559
Pozor!

646
00:34:38,720 --> 00:34:43,669
Guverner, svetovalec! Dobrodošli!

647
00:34:43,880 --> 00:34:46,952
Gospodova citadela dominira nad Goose Townom.

648
00:34:47,120 --> 00:34:49,714
Preprosto nepremagljiv je.

649
00:34:50,120 --> 00:34:53,157
Neustrašen guverner, izobražen svetovalec.

650
00:34:53,320 --> 00:34:55,595
Kakšna sanjska ekipa!

651
00:34:59,040 --> 00:35:01,713
Mojster šest je junaško umrl.

652
00:35:02,200 --> 00:35:04,077
Danes sem te povabil sem

653
00:35:04,240 --> 00:35:08,597
biti priča, kako se godi pravici.

654
00:35:08,800 --> 00:35:10,631
Če se dokaže, da sem pobudnik,

655
00:35:10,800 --> 00:35:12,028
Sledil bom stopinjam mojstra šestega,

656
00:35:12,200 --> 00:35:14,031
in se izločim!

657
00:35:14,200 --> 00:35:16,953
Vabim te, da boš moj drugi,

658
00:35:17,120 --> 00:35:19,270
da mi ritualno odseka glavo

659
00:35:19,640 --> 00:35:23,599
in ga obesite na restavracijo.

660
00:35:28,200 --> 00:35:29,315
Če se dokaže, da sem nedolžen,

661
00:35:29,520 --> 00:35:32,671
tisti, ki so me obrekovali

662
00:35:33,080 --> 00:35:34,718
in te pri tem osramotil...

663
00:35:36,600 --> 00:35:37,430
se bodo morali ubiti.

664
00:35:37,640 --> 00:35:40,996
Jaz sem proti tem trem.

665
00:35:41,160 --> 00:35:42,991
Pripravljen sem.

666
00:35:49,160 --> 00:35:52,755
To bi morali uporabiti za odstranjevanje črevesja.

667
00:35:53,000 --> 00:35:54,592
Polno rezilo je za vašo drugo.

668
00:35:54,760 --> 00:35:55,795
res?

669
00:35:58,240 --> 00:36:03,598
Super je imeti strokovnjaka kot svojega sekundanta!

670
00:36:05,720 --> 00:36:07,517
Sem, prosim.

671
00:36:07,680 --> 00:36:10,069
Kupil sem to mesto guvernerja.

672
00:36:10,240 --> 00:36:11,753
Edini namen je obogateti.

673
00:36:11,920 --> 00:36:15,390
Ampak ne jemljem od revežev.

674
00:36:15,600 --> 00:36:17,272
Na koga potem ciljate?

675
00:36:17,440 --> 00:36:19,351
Samo premožni ljudje.

676
00:36:19,560 --> 00:36:20,310
Kdo so bogataši?

677
00:36:20,520 --> 00:36:21,794
Takih kot si ti.

678
00:36:23,040 --> 00:36:27,431
Karkoli vam je všeč, si pomagajte.

679
00:36:31,880 --> 00:36:34,030
Nisem bandit. Jaz sem guverner.

680
00:36:34,200 --> 00:36:37,954
Svoje bogastvo naredim na pravi način.

681
00:36:38,120 --> 00:36:38,870
Dobro povedano!

682
00:36:39,240 --> 00:36:40,992
Goose Town ima dve veliki družini.

683
00:36:41,160 --> 00:36:44,072
Prodajajo ljudi v Ameriko, da gradijo železnice,

684
00:36:44,240 --> 00:36:46,800
v zameno za dolarje!

685
00:36:46,960 --> 00:36:48,359
Kaj misliš s punčkami?

686
00:36:48,560 --> 00:36:52,189
Ne, d-o-l-l-a-r-s! ameriški denar.

687
00:36:52,360 --> 00:36:53,429
dolar! veš

688
00:36:53,640 --> 00:36:54,993
Oh, dolarji!

689
00:36:55,160 --> 00:36:58,914
Vonjam ga v vaši prisotnosti!

690
00:37:01,080 --> 00:37:02,308
- Pijmo za to! - Super, na zdravje!

691
00:37:02,520 --> 00:37:03,873
Na zdravje!

692
00:37:06,160 --> 00:37:08,993
Mojster Huang je tako skromen.

693
00:37:09,160 --> 00:37:11,230
Javna skrivnost je,

694
00:37:11,520 --> 00:37:12,669
v Goose Townu,

695
00:37:13,160 --> 00:37:14,718
Mojster Huang je naš pravi šef!

696
00:37:14,880 --> 00:37:17,758
Težko je biti šef.

697
00:37:18,040 --> 00:37:21,510
Na stotine ljudi vsak dan

698
00:37:21,680 --> 00:37:23,159
čakajo na hranjenje.

699
00:37:23,320 --> 00:37:25,675
Malo mi je ostalo.

700
00:37:25,840 --> 00:37:29,515
Če želite hitro zaslužiti,

701
00:37:29,680 --> 00:37:31,830
Točno vem, kaj naj naredim.

702
00:37:32,640 --> 00:37:34,073
Prosim povej.

703
00:37:34,960 --> 00:37:37,520
Pocky Zhang!

704
00:37:44,200 --> 00:37:45,553
Eden od njih je pravkar umrl!

705
00:38:00,200 --> 00:38:01,553
Pocky Zhang?

706
00:38:01,720 --> 00:38:03,870
Da, Pocky Zhang!

707
00:38:04,080 --> 00:38:07,914
Kaj ima on z nami?

708
00:38:08,080 --> 00:38:09,991
Ali z našim denarjem?

709
00:38:10,160 --> 00:38:11,149
Vse!

710
00:38:11,320 --> 00:38:13,356
Je tukaj v Goose Townu?

711
00:38:13,560 --> 00:38:14,709
No ja...

712
00:38:16,640 --> 00:38:18,039
in ne!

713
00:38:23,280 --> 00:38:26,317
Mojster Huang govori v ugankah!

714
00:38:26,520 --> 00:38:30,752
Kje je potem?

715
00:38:30,920 --> 00:38:33,514
Naj nas mojster Huang razsvetli.

716
00:38:33,920 --> 00:38:36,673
Zgrabil je Goose Town za jajca!

717
00:38:36,840 --> 00:38:37,909
- Veš kaj mislim? - Ne

718
00:38:38,120 --> 00:38:39,758
Veste, s čim se preživljam?

719
00:38:39,920 --> 00:38:40,591
št.

720
00:38:40,760 --> 00:38:42,671
Polovica kadilcev opija v tej državi

721
00:38:42,840 --> 00:38:44,637
za njihovo oskrbo se zanesite na mojstra Huanga!

722
00:38:44,800 --> 00:38:48,759
Ne, jaz sem le kmet za generala Liuja.

723
00:38:48,920 --> 00:38:51,150
Jaz sem le eden od njegovih tekačev!

724
00:38:51,320 --> 00:38:53,436
Koliko tekačev ima Liu?

725
00:38:53,640 --> 00:38:55,119
tri.

726
00:38:55,600 --> 00:38:57,352
In mojster je najbolj sposoben!

727
00:38:57,560 --> 00:38:59,278
Ja, najmočnejši!

728
00:38:59,440 --> 00:39:00,873
Toda ta tekač,

729
00:39:01,040 --> 00:39:02,155
zdaj je pohabljen!

730
00:39:02,600 --> 00:39:03,112
Pohabljen?

731
00:39:03,280 --> 00:39:03,837
Kaj se je zgodilo?

732
00:39:04,000 --> 00:39:07,231
Zhang je zasegel skoraj vse moje blago.

733
00:39:07,400 --> 00:39:09,834
Predstavljajte si, kaj lahko naredi iz njih.

734
00:39:10,000 --> 00:39:12,070
Mora biti zelo dobro!

735
00:39:12,240 --> 00:39:13,639
Zanima me, če je to res.

736
00:39:14,120 --> 00:39:16,714
Lahko napišete svoj ček,

737
00:39:16,880 --> 00:39:19,394
če ga lahko spraviš ven!

738
00:39:19,600 --> 00:39:21,431
Ne bi si upali!

739
00:39:21,680 --> 00:39:24,194
Če pa nas to lahko obogati,

740
00:39:24,360 --> 00:39:26,430
Ne bi imel nič proti poskusiti!

741
00:39:28,360 --> 00:39:31,796
Potem si očitaj svojo plašnost!

742
00:39:32,080 --> 00:39:34,753
Bi pa z veseljem pomagal.

743
00:39:34,920 --> 00:39:36,990
Lahko dam denar kot vabo.

744
00:39:37,160 --> 00:39:40,948
Družine morajo ustrezati mojemu prispevku.

745
00:39:41,120 --> 00:39:43,680
Upamo, da boste to rekli.

746
00:39:43,840 --> 00:39:45,193
Kaj pa 800.000 dolarjev?

747
00:39:45,320 --> 00:39:48,153
ne! Dal bom 1,8 milijona dolarjev!

748
00:39:48,320 --> 00:39:50,197
Več kot je, tem bolje!

749
00:39:50,360 --> 00:39:55,036
Da, vrnili vam bomo 1,8 milijona dolarjev,

750
00:39:55,200 --> 00:39:59,079
in razdeli dolarje od drugih.

751
00:39:59,840 --> 00:40:01,831
Ni mu treba vračati denarja!

752
00:40:02,080 --> 00:40:03,798
Te bandite bomo močno udarili!

753
00:40:03,960 --> 00:40:06,190
Karkoli so zasegli v preteklosti,

754
00:40:06,360 --> 00:40:08,555
bomo pridobili za Mojstra.

755
00:40:09,520 --> 00:40:10,236
Poglejte širšo sliko,

756
00:40:10,400 --> 00:40:13,710
nagrada v višini 1,8 milijona dolarjev je le pramen las.

757
00:40:13,880 --> 00:40:14,710
Zagotovo ne boste imeli nič proti!

758
00:40:14,880 --> 00:40:17,917
Znebili se bomo Pockyja Zhanga!

759
00:40:18,360 --> 00:40:18,837
kul!

760
00:40:19,000 --> 00:40:19,989
- Dovolj kul? - Zelo kul!

761
00:40:20,160 --> 00:40:21,513
O tem se lahko pogovoriva kasneje.

762
00:40:21,680 --> 00:40:23,352
Edina stvar, ki jo želim narediti zdaj

763
00:40:23,560 --> 00:40:26,358
je popraviti mojstrovo pohabljeno nogo.

764
00:40:26,760 --> 00:40:29,035
Pocky Zhang je taka nadloga.

765
00:40:29,240 --> 00:40:31,879
Ne bi se smel zapletati z mojstrom Huangom!

766
00:40:32,240 --> 00:40:32,752
Dopolnimo.

767
00:40:34,880 --> 00:40:37,678
Verjamem, da si vzamemo čas,

768
00:40:37,840 --> 00:40:39,273
delati stvari korak za korakom!

769
00:40:39,440 --> 00:40:41,078
Nočem si lomiti jajc

770
00:40:41,360 --> 00:40:42,270
s pretiranim raztezanjem!

771
00:40:42,440 --> 00:40:44,510
Najprej bi se morali dogovoriti o ločitvi,

772
00:40:44,680 --> 00:40:45,874
preden pomisli, kako bi si popravil nogo.

773
00:40:46,040 --> 00:40:47,996
Če želite zdaj rešiti razhod,

774
00:40:48,160 --> 00:40:49,388
potem pa kar naprej.

775
00:40:49,880 --> 00:40:51,438
Svetovalec, vi se odločite.

776
00:40:52,440 --> 00:40:53,668
O dolarjih,

777
00:40:53,840 --> 00:40:56,115
Naredimo običajni split 30-70.

778
00:40:56,280 --> 00:40:58,714
Kako lahko sploh to rečeš?

779
00:40:58,880 --> 00:41:01,440
Mojster Huang je tako pomemben.

780
00:41:01,640 --> 00:41:04,029
In mu daš samo 30%?

781
00:41:04,920 --> 00:41:07,036
Gremo 50-50!

782
00:41:10,400 --> 00:41:11,879
Moje opravičilo, mojster Huang.

783
00:41:12,040 --> 00:41:12,995
Tako brezobzirno!

784
00:41:13,160 --> 00:41:14,195
svetovalec,

785
00:41:14,360 --> 00:41:17,796
Strinjam se s tem: 50-50.

786
00:41:19,040 --> 00:41:20,951
Če imate pogum, da se spopadete z banditi,

787
00:41:21,120 --> 00:41:23,031
dolarjev obeh družin,

788
00:41:23,960 --> 00:41:25,154
so le prameni las!

789
00:41:25,320 --> 00:41:25,911
Prameni las!

790
00:41:26,080 --> 00:41:27,798
Morda niti to ni!

791
00:41:28,000 --> 00:41:29,911
Vem, da imaš pogum.

792
00:41:30,280 --> 00:41:31,269
Toda glede na sposobnosti ...?

793
00:41:31,440 --> 00:41:35,513
Kako naj vem, če lahko premagaš Zhanga?

794
00:41:36,440 --> 00:41:39,398
Vas lahko nekaj vprašam, gospod?

795
00:41:39,600 --> 00:41:40,157
Kar naprej.

796
00:41:40,320 --> 00:41:42,880
Če lahko Zhang zaseže vaše blago,

797
00:41:43,040 --> 00:41:44,996
zakaj ne more vlomiti tukaj?

798
00:41:45,160 --> 00:41:48,709
Moja citadela je neosvojljiva.

799
00:41:48,880 --> 00:41:51,519
Nikakor ne more vstopiti.

800
00:41:51,680 --> 00:41:53,716
ali ste prepričani

801
00:41:53,880 --> 00:41:56,952
da smo edini tukaj?

802
00:42:04,320 --> 00:42:05,275
Ukaz za umik!

803
00:42:05,440 --> 00:42:06,953
- Razcepljena? - Si prepričan?

804
00:42:07,160 --> 00:42:08,149
Razdelimo se.

805
00:42:10,520 --> 00:42:12,954
"Šef, pazi na hrbet."

806
00:42:13,120 --> 00:42:14,155
Ste slišali to?

807
00:42:14,400 --> 00:42:15,116
ja

808
00:42:15,280 --> 00:42:18,670
Kjer Pockyju ne uspe prebiti, je meni uspelo!

809
00:42:18,840 --> 00:42:22,071
Lahko ga ubijem, ko najmanj pričakuje.

810
00:42:27,600 --> 00:42:28,077
Še en grize prah!

811
00:42:28,240 --> 00:42:30,310
Vpletite me, kolikor hočete.

812
00:42:30,680 --> 00:42:32,272
Ni mi bilo vseeno!

813
00:42:32,440 --> 00:42:36,399
Guverner. Čutim, da si poseben.

814
00:42:36,600 --> 00:42:37,157
Počaščen sem.

815
00:42:37,320 --> 00:42:39,880
Toda tisti, ki so se borili proti razbojnikom,

816
00:42:40,040 --> 00:42:41,678
nobeden ni preživel.

817
00:42:41,840 --> 00:42:44,149
Zakaj ne?

818
00:42:44,320 --> 00:42:46,993
Pocky Zhang je trd piškotek.

819
00:42:48,320 --> 00:42:52,154
Srečal sem ga enkrat pred 20 leti.

820
00:42:53,400 --> 00:42:55,516
Ali ni to usoda?

821
00:42:56,520 --> 00:42:59,353
Kako se je zgodilo?

822
00:42:59,600 --> 00:43:02,831
Stal je ob luči in se obrnil proti meni,

823
00:43:03,000 --> 00:43:06,788
jaz pa sem stal v senci.

824
00:43:07,880 --> 00:43:09,393
Bil je dobro osvetljen,

825
00:43:09,680 --> 00:43:10,590
in si v temi!

826
00:43:10,760 --> 00:43:14,036
Tiho, tiho...

827
00:43:14,400 --> 00:43:16,391
Tako je bilo tam in potem...

828
00:43:16,600 --> 00:43:21,390
Malo kot tukaj in zdaj!

829
00:43:23,560 --> 00:43:26,677
Kakšno naključje!

830
00:43:26,840 --> 00:43:29,400
točno tako!

831
00:43:29,880 --> 00:43:33,190
Ampak nekaj vam manjka.

832
00:43:33,360 --> 00:43:35,430
Misliš njegove brazgotine na obrazu?

833
00:43:35,640 --> 00:43:36,755
seveda ne.

834
00:43:37,160 --> 00:43:38,309
Kaj je potem?

835
00:43:38,520 --> 00:43:40,158
Ne znaš igrati.

836
00:43:40,320 --> 00:43:41,992
točno tako!

837
00:43:42,160 --> 00:43:43,513
Vedeževalka je povedala moji mami

838
00:43:43,680 --> 00:43:45,750
še preden sem se rodil!

839
00:43:45,920 --> 00:43:47,638
Rekel je moja Ahilova peta

840
00:43:47,800 --> 00:43:49,552
bi bila moja nezmožnost igrati!

841
00:43:49,720 --> 00:43:51,358
Ali ga lahko spremenim?

842
00:43:51,560 --> 00:43:53,312
Ni šans! To je v vaših genih!

843
00:43:53,560 --> 00:43:56,393
Toda naš svetovalec je rojen igralec!

844
00:43:56,600 --> 00:43:58,795
Mešate dolar z lutkami?

845
00:43:58,960 --> 00:44:00,109
Kaj je dolar?

846
00:44:00,280 --> 00:44:02,589
ameriški denar!

847
00:44:04,800 --> 00:44:07,598
Genij, ko gre za igranje.

848
00:44:07,760 --> 00:44:09,352
Svetovalec, na zdravje!

849
00:44:10,760 --> 00:44:12,159
Hvala za vaš kompliment, gospod.

850
00:44:12,320 --> 00:44:14,356
Dovolite mi, da se enkrat igram norca.

851
00:44:14,560 --> 00:44:17,711
Po porazu nad banditi,

852
00:44:17,880 --> 00:44:19,836
vzeli bomo le 20% vsega pridobljenega opija.

853
00:44:20,000 --> 00:44:21,956
Ne, vztrajam 50-50!

854
00:44:22,120 --> 00:44:24,759
Da pokažem svojo iskrenost,

855
00:44:24,920 --> 00:44:26,956
Zdaj bom poslal več kot 1,8 milijona dolarjev.

856
00:44:27,120 --> 00:44:29,918
To je prezgodaj. Nismo še začeli!

857
00:44:30,080 --> 00:44:31,433
Marie, Claire!

858
00:44:35,080 --> 00:44:37,435
Mojster, ne morem jemati žensk.

859
00:44:37,640 --> 00:44:39,517
Brez zanimanja za denar ali ženske,

860
00:44:39,680 --> 00:44:40,749
kaj hočeš

861
00:44:40,920 --> 00:44:42,114
Tekač.

862
00:44:42,560 --> 00:44:43,549
Kakšen tekač?

863
00:44:43,720 --> 00:44:47,679
Mojster Huang je tekač izjemnega poguma!

864
00:44:48,080 --> 00:44:48,956
- brat! - brat!

865
00:44:49,120 --> 00:44:50,758
Lahko tečemo drug ob drugem!

866
00:44:50,920 --> 00:44:52,638
Zbežali bomo za svoja življenja!

867
00:44:52,800 --> 00:44:55,633
Ceste ne bodo obstajale v tem svetu kaosa,

868
00:44:55,800 --> 00:44:58,633
razen če se ljudje, kot smo mi, poganjajo z njimi!

869
00:44:59,600 --> 00:45:02,239
Vidim, vidim ...

870
00:45:02,400 --> 00:45:03,753
Ja, jaz tudi.

871
00:45:05,760 --> 00:45:07,113
Neumna prasica!

872
00:45:13,000 --> 00:45:15,195
Medtem ko rože lahko znova zacvetijo,

873
00:45:15,360 --> 00:45:17,430
izgubljeni čas se ne bo nikoli vrnil.

874
00:45:18,000 --> 00:45:19,991
To dekle je nežno kot žad.

875
00:45:20,160 --> 00:45:22,549
Prosim, ne bodi jezen nanjo.

876
00:45:23,520 --> 00:45:25,556
Mojster Huang, enostavno enostavno...

877
00:45:37,520 --> 00:45:38,919
Škoda, da se do zdaj nismo srečali!

878
00:45:39,080 --> 00:45:41,150
Diamanti, dekle - vsi so tvoji.

879
00:45:41,320 --> 00:45:43,311
S seboj sem pripeljal ženo.

880
00:45:43,520 --> 00:45:44,999
Torej je ne morem peljati domov.

881
00:45:45,160 --> 00:45:46,513
Potem vzemi diamante za svojo ženo.

882
00:45:46,680 --> 00:45:48,352
Sprejemam jih v njenem imenu.

883
00:45:49,640 --> 00:45:50,675
Vstani.

884
00:45:51,920 --> 00:45:54,878
Mislil sem, da si poklical dve dekleti.

885
00:45:55,040 --> 00:45:57,076
Kako to, da obstaja samo ona?

886
00:45:57,240 --> 00:45:59,879
Misliš, da je Marie-Claire?

887
00:46:00,040 --> 00:46:01,359
Res ste naivni!

888
00:46:01,560 --> 00:46:03,198
Sprejela je modno ime.

889
00:46:03,360 --> 00:46:06,432
To je Marie-Claire!

890
00:46:08,320 --> 00:46:10,151
Gre zadnji izmed njih!

891
00:46:10,320 --> 00:46:11,878
Pameten svetovalec!

892
00:46:12,640 --> 00:46:14,232
Trd guverner!

893
00:46:14,520 --> 00:46:17,080
Mojster, ti si tako moder kot žilav.

894
00:46:17,840 --> 00:46:19,990
Si res "Pocky" Zhang?

895
00:46:21,240 --> 00:46:22,798
Predpostavimo, da ste.

896
00:46:23,800 --> 00:46:25,392
Ste že zaslužili bogastvo

897
00:46:25,600 --> 00:46:26,828
od "pohabljanja" Liujevih tekačev.

898
00:46:27,160 --> 00:46:30,311
Zakaj bi se obremenjevali z Goose Townom?

899
00:46:32,320 --> 00:46:34,709
Če pa si nekdo drug...

900
00:46:36,240 --> 00:46:37,559
Odrešenik?

901
00:46:55,640 --> 00:46:57,915
Ubijte piščanca in vzemite jajca.

902
00:46:58,080 --> 00:47:00,355
Naj umre v svoji postelji.

903
00:47:01,200 --> 00:47:03,953
Ne ubij ga na poti domov

904
00:47:04,120 --> 00:47:07,032
po večerji kot moj gost.

905
00:47:07,200 --> 00:47:08,110
Razumem!

906
00:47:08,280 --> 00:47:09,076
Kdo je "kokoš"?

907
00:47:09,240 --> 00:47:09,877
Guverner.

908
00:47:10,040 --> 00:47:10,790
In "jajca"?

909
00:47:10,960 --> 00:47:12,951
Odrezal mu bom jajca!

910
00:47:14,320 --> 00:47:16,276
Diamanti!

911
00:47:16,440 --> 00:47:18,749
Moja dva diamanta!

912
00:47:18,920 --> 00:47:20,069
Ne skrbite, gospod!

913
00:47:20,240 --> 00:47:22,549
Pridobil bom tvoje diamante.

914
00:47:24,800 --> 00:47:25,357
žal mi je

915
00:47:25,560 --> 00:47:26,595
V veselje mi je, gospod.

916
00:47:26,760 --> 00:47:29,433
Veš zakaj te pošiljam?

917
00:47:29,640 --> 00:47:30,356
To je zato, ker sem že mrtev.

918
00:47:30,560 --> 00:47:31,390
Veš zakaj?

919
00:47:31,600 --> 00:47:32,828
Ne bi te smel vmešavati.

920
00:47:33,000 --> 00:47:37,391
prav! Če si živ, boš na koncu umrl.

921
00:47:38,640 --> 00:47:40,358
Če pa si mrtev,

922
00:47:41,000 --> 00:47:42,592
lahko živiš večno!

923
00:47:42,760 --> 00:47:43,715
Razumem.

924
00:47:43,960 --> 00:47:46,110
Ubijte piščanca, vzemite jajca!

925
00:47:46,800 --> 00:47:47,949
Kje je šef?

926
00:47:48,120 --> 00:47:49,189
Punch pijan!

927
00:47:49,360 --> 00:47:50,679
kje je

928
00:47:50,800 --> 00:47:52,791
Pravkar še klepetamo!

929
00:47:53,160 --> 00:47:54,229
Verjetno sem tudi jaz pijan!

930
00:47:54,400 --> 00:47:54,957
Pozneje te bom rešil.

931
00:47:55,120 --> 00:47:58,669
Verjetno je padel s konja.

932
00:48:05,000 --> 00:48:07,230
Slišal sem, da si spal.

933
00:48:09,000 --> 00:48:10,877
Poglej gor, ko govoriš.

934
00:48:11,360 --> 00:48:13,510
Slišal sem, da si sinoči spal.

935
00:48:13,720 --> 00:48:16,154
Vsako prekleto noč spim!

936
00:48:16,520 --> 00:48:17,669
Poglej me, ko govoriš.

937
00:48:17,840 --> 00:48:20,434
Ste spali z banditom?

938
00:48:20,640 --> 00:48:23,712
Ali želite podroben račun?

939
00:48:23,840 --> 00:48:25,239
Povej mi več.

940
00:48:25,400 --> 00:48:28,278
Ko izkušeni profesionalec sreča razbojniškega poglavarja,

941
00:48:28,440 --> 00:48:31,238
karkoli se lahko zgodi!

942
00:48:34,680 --> 00:48:36,033
Kaj zdaj?

943
00:48:38,640 --> 00:48:41,598
Kurba! prasica! Vixen! Potepuh!

944
00:48:41,840 --> 00:48:42,716
Kako si me poklical?

945
00:48:42,840 --> 00:48:45,912
Kurba! prasica! Vixen! Potepuh!

946
00:48:46,880 --> 00:48:47,630
Če bi imel več časa,

947
00:48:47,800 --> 00:48:50,439
Postavil te bom na tvoje mesto!

948
00:48:50,640 --> 00:48:51,789
pridi no

949
00:48:52,160 --> 00:48:53,434
Izzivam te!

950
00:48:56,040 --> 00:48:57,758
Vsi govorite!

951
00:48:58,120 --> 00:49:00,156
Perverzen, umazan starec.

952
00:49:00,320 --> 00:49:01,389
Ali bi lahko kupil objavo

953
00:49:01,600 --> 00:49:03,033
brez mojega denarja?

954
00:49:03,200 --> 00:49:04,792
Ne jezi me!

955
00:49:05,040 --> 00:49:07,031
Mislim, da je bandit bolj sposoben!

956
00:49:07,720 --> 00:49:08,755
kaj misliš

957
00:49:08,920 --> 00:49:09,875
Ima več jajc kot ti!

958
00:49:10,040 --> 00:49:11,871
Dobro se zna napiti!

959
00:49:17,000 --> 00:49:20,037
Te vam bodo polepšale dan!

960
00:49:20,320 --> 00:49:24,029
Danes so poginili trije Huangovi psi.

961
00:49:24,960 --> 00:49:28,191
Vem, da te niso vredni.

962
00:49:28,560 --> 00:49:29,629
Nameraval sem voditi naše brate,

963
00:49:29,800 --> 00:49:31,950
vključiti Huanga v smrtonosni dvoboj,

964
00:49:32,120 --> 00:49:33,235
in maščevati svojo smrt.

965
00:49:34,880 --> 00:49:36,791
Ampak sem si premislil.

966
00:49:38,320 --> 00:49:40,959
Tako se ne morem maščevati.

967
00:49:42,160 --> 00:49:44,390
Ne morem tvegati več življenj.

968
00:49:44,600 --> 00:49:46,318
Šef, iščemo te.

969
00:49:46,520 --> 00:49:47,794
Zakaj ste dali znak za umik?

970
00:49:47,960 --> 00:49:49,791
Huang je slišal tvoje žvižganje.

971
00:49:49,920 --> 00:49:51,751
Vedel sem, da sem varen.

972
00:49:52,200 --> 00:49:55,112
Odidi, želim preživeti čas sam s Six.

973
00:49:57,400 --> 00:49:58,719
Končno se mi je posvetilo,

974
00:49:59,880 --> 00:50:03,031
zakaj sem sploh postal razbojnik.

975
00:50:03,600 --> 00:50:06,068
Nisem bil kos tem ljudem.

976
00:50:06,400 --> 00:50:09,517
Toda zdaj jih moram pomeriti z njihovo igro,

977
00:50:10,640 --> 00:50:11,834
in zmagati zate.

978
00:50:19,680 --> 00:50:20,510
Kaj za vraga?

979
00:50:23,640 --> 00:50:26,393
Ukradel si moje diamante.

980
00:50:27,280 --> 00:50:28,713
Niso namenjeni tebi.

981
00:50:28,880 --> 00:50:30,950
So darilo za gospo guvernerko!

982
00:50:31,120 --> 00:50:33,634
Kdo od naju je guverner?

983
00:50:36,720 --> 00:50:37,948
Kdo je guverner?

984
00:50:39,160 --> 00:50:42,436
Povej mi, kdo je guverner!

985
00:50:42,640 --> 00:50:44,312
Me hočeš ubiti?

986
00:50:44,640 --> 00:50:45,959
Ali spati z mano?

987
00:50:47,600 --> 00:50:48,715
Je kakšna razlika?

988
00:50:48,880 --> 00:50:49,995
Drugače je!

989
00:50:50,160 --> 00:50:52,310
Lahko te najprej spravim v posteljo in te kasneje ubijem.

990
00:50:53,080 --> 00:50:54,433
Potem je bolje, da me zdaj ubiješ.

991
00:50:54,680 --> 00:50:56,750
Ne spim s trupli!

992
00:51:02,760 --> 00:51:07,151
Ne bom pijan izkoristil vdove,

993
00:51:08,120 --> 00:51:09,872
zato bom samo spal poleg tebe,

994
00:51:10,880 --> 00:51:12,836
ne s teboj!

995
00:52:00,360 --> 00:52:02,032
Sveti dim! Bil sem preslepljen!

996
00:52:02,200 --> 00:52:04,077
Ti in Wu sta si ponaredila smrt!

997
00:52:04,240 --> 00:52:04,990
Tako je prav.

998
00:52:05,160 --> 00:52:05,956
Zakaj oblečen v razbojnika?

999
00:52:06,120 --> 00:52:08,429
Jaz sem bandit. "Pocky" Zhang je moj šef!

1000
00:52:08,640 --> 00:52:10,198
Kakšen je potem tvoj čin?

1001
00:52:10,360 --> 00:52:11,031
Jaz sem Tri!

1002
00:52:11,200 --> 00:52:12,758
Trije, dosegli ste velik uspeh!

1003
00:52:12,920 --> 00:52:13,716
Dobili ste ponaredek!

1004
00:52:13,880 --> 00:52:15,677
Šef, ne poslušaj njegovega sranja!

1005
00:52:15,840 --> 00:52:17,034
Naklepal je Sixovo smrt.

1006
00:52:17,200 --> 00:52:18,110
Naj ga ustrelim zdaj!

1007
00:52:18,280 --> 00:52:18,917
Šef?

1008
00:52:19,080 --> 00:52:20,718
Te je poslal "Pocky" Zhang?

1009
00:52:20,880 --> 00:52:22,393
Ali mojster Huang?

1010
00:52:22,600 --> 00:52:23,749
Hočem pravi odgovor!

1011
00:52:25,200 --> 00:52:26,679
- Mojster Huang. Zakaj?

1012
00:52:26,840 --> 00:52:28,956
Storimo zločine, predstavljamo se kot razbojniki,

1013
00:52:29,400 --> 00:52:30,913
prisilil guvernerje, da začnejo ekspedicije.

1014
00:52:31,080 --> 00:52:32,593
Ustvarjanje več možnosti za Huanga za goljufanje.

1015
00:52:32,760 --> 00:52:33,351
In potem?

1016
00:52:33,560 --> 00:52:34,231
To je vse. - res?

1017
00:52:34,400 --> 00:52:35,389
drugega ne vem!

1018
00:52:35,600 --> 00:52:37,033
Zakaj si ciljal na mojo posteljo?

1019
00:52:37,200 --> 00:52:39,760
Mojster je rekel, da si aroganten,

1020
00:52:39,960 --> 00:52:40,949
grožnja!

1021
00:52:41,640 --> 00:52:43,551
Odnesite mu sporočilo:

1022
00:52:43,720 --> 00:52:45,756
Čeprav ima rad, da ljudje ponarejajo smrt,

1023
00:52:45,920 --> 00:52:49,356
Večkrat rad ubijam ljudi!

1024
00:52:49,560 --> 00:52:50,754
Me spet izpustiš?

1025
00:52:50,960 --> 00:52:52,393
Razume lahko le besede, ki jih izgovorite.

1026
00:52:52,600 --> 00:52:53,874
Šef, vi ste ...

1027
00:52:54,040 --> 00:52:55,678
Ja, "Pocky" Zhang.

1028
00:52:55,880 --> 00:52:57,199
Kje so tvoje pikice?

1029
00:52:57,360 --> 00:52:58,918
Ali ima vaš šef "Huang"
zapisano na obrazu?

1030
00:53:00,560 --> 00:53:01,310
To je res.

1031
00:53:01,520 --> 00:53:02,794
moj prijatelj,

1032
00:53:03,640 --> 00:53:05,073
nikomur ne smeš povedati,

1033
00:53:05,240 --> 00:53:06,912
da sem "Pocky" Zhang.

1034
00:53:07,080 --> 00:53:07,751
Imate mojo besedo!

1035
00:53:07,920 --> 00:53:11,037
Nikoli ne želim biti guverner,

1036
00:53:11,240 --> 00:53:15,836
ampak vseeno si mi kupil to objavo!

1037
00:53:17,560 --> 00:53:21,189
Položaj je uzurpiran,

1038
00:53:21,680 --> 00:53:25,798
in zdaj si tudi ti mrtev.

1039
00:53:26,880 --> 00:53:27,995
Huang je pripeljal svojo milico.

1040
00:53:28,160 --> 00:53:29,593
Z nami se želi boriti proti razbojnikom.

1041
00:53:29,760 --> 00:53:31,113
Bila je moja žena.

1042
00:53:31,280 --> 00:53:33,157
- Jaz sem guverner! - Spusti ga noter.

1043
00:53:33,320 --> 00:53:35,880
Jaz sem Ma Bangde!

1044
00:53:38,920 --> 00:53:41,388
Je guverner v redu?

1045
00:53:41,600 --> 00:53:43,830
Zasledujte se! Ne pustite nikomur stran.

1046
00:53:48,720 --> 00:53:50,676
Ti prekleti banditi!

1047
00:53:50,840 --> 00:53:52,717
izmeček zemlje!

1048
00:53:53,040 --> 00:53:57,033
Guverner je šele prišel...

1049
00:54:02,040 --> 00:54:04,713
Rekel sem, da nočem biti guverner,

1050
00:54:04,880 --> 00:54:08,998
ampak vseeno si mi kupil to objavo!

1051
00:54:10,160 --> 00:54:13,436
Guvernerstvo je zdaj moje,

1052
00:54:14,600 --> 00:54:17,672
vendar si me pustil samega.

1053
00:54:20,440 --> 00:54:21,998
Bila je moja žena.

1054
00:54:22,800 --> 00:54:24,074
Jaz sem guverner!

1055
00:54:24,240 --> 00:54:26,435
Jaz sem Ma Bangde!

1056
00:54:27,000 --> 00:54:30,197
Preveč si vročeglav.

1057
00:54:30,640 --> 00:54:33,359
Ne bi smel ustreliti teh banditov.

1058
00:54:33,600 --> 00:54:36,831
Zagotovo se bodo maščevali.

1059
00:54:37,680 --> 00:54:39,716
ne joči

1060
00:54:39,880 --> 00:54:42,075
Umrla je za Goose Town.

1061
00:54:42,400 --> 00:54:44,914
Zasluži si pravi pokop!

1062
00:54:46,960 --> 00:54:50,077
Povabi vse meščane, da se jih udeležijo.

1063
00:54:50,200 --> 00:54:53,590
Vsekakor. Poskrbel bom za to.

1064
00:54:59,400 --> 00:55:04,269
"Tu leži gospa guvernerka"

1065
00:55:04,960 --> 00:55:10,080
"Mojster šest počiva tukaj v miru"

1066
00:55:10,280 --> 00:55:13,158
...da se rešim življenjskega bremena.

1067
00:55:13,360 --> 00:55:17,399
Tako predamo njihova telesa zemlji.

1068
00:55:18,120 --> 00:55:20,395
iz katerega so prišli,

1069
00:55:20,800 --> 00:55:24,759
in se zdaj vrni.

1070
00:55:24,960 --> 00:55:28,953
Vemo, da se lahko postavimo,

1071
00:55:29,120 --> 00:55:33,557
v rokah našega Očeta v nebesih,

1072
00:55:33,760 --> 00:55:37,673
ki nam je obljubil večno življenje.

1073
00:55:39,320 --> 00:55:41,276
Smo iz "Pocky" Zhangove tolpe.

1074
00:55:41,880 --> 00:55:43,279
Tukaj smo zaradi denarja.

1075
00:55:43,680 --> 00:55:44,635
Oprostite za vdor!

1076
00:55:44,800 --> 00:55:46,119
Iščemo...

1077
00:55:46,280 --> 00:55:49,875
Huang, družinski poglavarji, pokažite se!

1078
00:55:57,400 --> 00:55:58,276
Hu Wan?

1079
00:55:59,920 --> 00:56:01,592
Oče, naše opravičilo.

1080
00:56:02,040 --> 00:56:02,597
Dame in gospodje,

1081
00:56:02,760 --> 00:56:04,512
ostalo nima veze s tem.

1082
00:56:04,680 --> 00:56:05,635
Pusti!

1083
00:56:06,040 --> 00:56:06,950
Začepi jim usta!

1084
00:56:08,640 --> 00:56:09,550
Vstani!

1085
00:56:11,760 --> 00:56:13,273
Jaz sem guverner tega okraja.

1086
00:56:13,440 --> 00:56:14,429
Prostovoljno sem tvoj talec.

1087
00:56:14,640 --> 00:56:15,629
Samo utihni!

1088
00:56:15,800 --> 00:56:17,438
Prizanašamo vam, da dostavite našo odkupnino.

1089
00:56:17,640 --> 00:56:19,358
Tri dni, plačajo in gredo domov.

1090
00:56:19,600 --> 00:56:20,953
- Če ne, umrejo. - Najprej me ustreli!

1091
00:56:21,120 --> 00:56:22,439
- Nehaj! - Najprej me ustreli!

1092
00:56:22,640 --> 00:56:23,436
Vi to zahtevate.

1093
00:56:24,160 --> 00:56:26,037
Pretepi ga!

1094
00:56:26,200 --> 00:56:27,838
Preveč govoriš!

1095
00:56:28,320 --> 00:56:30,231
Naučil te bom!

1096
00:56:33,720 --> 00:56:35,836
Nehaj se hecati z mojo masko!

1097
00:56:36,000 --> 00:56:36,750
Ne zajebaj stvari.

1098
00:56:37,320 --> 00:56:37,991
Odpeljite jih!

1099
00:56:39,200 --> 00:56:40,349
- On je. - Tri!

1100
00:56:40,560 --> 00:56:41,515
Spakirajte jih!

1101
00:56:43,800 --> 00:56:44,994
Nihče ne gre, dokler ne dobimo njegove odkupnine.

1102
00:56:45,800 --> 00:56:47,870
Butler, ostani miren!

1103
00:56:50,400 --> 00:56:52,277
En, dva, tri ...

1104
00:56:52,760 --> 00:56:54,113
Huang je notri!

1105
00:56:54,280 --> 00:56:55,952
En, dva, tri ...

1106
00:56:56,840 --> 00:56:58,512
Načrtovali ste to shemo

1107
00:56:58,680 --> 00:56:59,590
nad truplo moje žene?

1108
00:56:59,760 --> 00:57:00,670
Navdušen sem!

1109
00:57:00,840 --> 00:57:02,717
Talce bomo pobili v 3 dneh!

1110
00:57:02,880 --> 00:57:05,553
Ne pozabite, jaz sem devet!

1111
00:57:08,400 --> 00:57:09,958
To je bila prava predstava.

1112
00:57:10,120 --> 00:57:11,519
- Skoraj res! - Seveda.

1113
00:57:11,680 --> 00:57:14,194
Z nekaj krvi bo bolj prepričljivo.

1114
00:57:14,360 --> 00:57:15,349
prav!

1115
00:57:16,840 --> 00:57:18,193
Je bilo to potrebno?

1116
00:57:18,360 --> 00:57:20,715
Je bilo to res potrebno?

1117
00:57:28,240 --> 00:57:29,958
Streljaj! Daj jim pekel!

1118
00:57:30,120 --> 00:57:32,350
Butler, ne streljaj!

1119
00:57:32,560 --> 00:57:34,357
Potrebujemo čas, da pripravimo odkupnino.

1120
00:57:34,560 --> 00:57:38,155
V nasprotnem primeru bodo pobili talce.

1121
00:57:38,320 --> 00:57:40,356
Naj pobijejo talce.

1122
00:57:40,560 --> 00:57:42,869
Pravzaprav jih želim mrtve!

1123
00:57:43,040 --> 00:57:45,873
Zakaj misliš, da potrebujem dvojnika?

1124
00:57:46,040 --> 00:57:48,315
Ne bom plačal nobene odkupnine.

1125
00:57:48,520 --> 00:57:50,511
Toda družine bodo plačale.

1126
00:57:50,680 --> 00:57:52,318
Zagotovo boste dobili svoj denar.

1127
00:57:53,240 --> 00:57:54,355
brat,

1128
00:57:55,040 --> 00:57:56,553
v redu sem

1129
00:57:56,720 --> 00:57:59,075
Ne skrbi zame.

1130
00:58:00,800 --> 00:58:03,234
Hu Wan je verjetno prebegnil k Zhangu.

1131
00:58:03,400 --> 00:58:04,355
Najti ga je treba,

1132
00:58:04,560 --> 00:58:07,279
mrtev ali živ!

1133
00:58:07,600 --> 00:58:10,558
Dvojnik je uporaben. Poišči mi tudi enega.

1134
00:58:10,720 --> 00:58:13,280
Pocky, te ni sram?

1135
00:58:13,440 --> 00:58:14,714
Igra je končana!

1136
00:58:14,880 --> 00:58:15,392
res?

1137
00:58:15,600 --> 00:58:16,510
Ja, igra je končana.

1138
00:58:16,680 --> 00:58:20,719
Zabava se je šele začela.

1139
00:58:20,920 --> 00:58:22,638
Amen!

1140
00:58:33,240 --> 00:58:34,036
Izpusti jih.

1141
00:58:34,200 --> 00:58:36,668
Tukaj je spominek. Ne oziraj se nazaj. Begaj!

1142
00:58:42,240 --> 00:58:44,959
Gospa, če ste še živi,

1143
00:58:45,120 --> 00:58:47,111
to bi videl sam.

1144
00:58:47,280 --> 00:58:49,999
Če bi bila živa, tukaj ne bi bilo ničesar.

1145
00:58:50,160 --> 00:58:53,038
Za to je zamenjala svoje življenje.

1146
00:58:53,440 --> 00:58:54,919
Ali Sixovo življenje ne šteje?

1147
00:58:55,080 --> 00:58:55,830
Drugače je.

1148
00:58:56,000 --> 00:58:56,830
Prekleto, ni!

1149
00:58:57,000 --> 00:58:57,671
Moja žena.

1150
00:58:57,840 --> 00:58:58,352
Čigava žena?

1151
00:58:58,560 --> 00:58:59,197
moje.

1152
00:58:59,360 --> 00:58:59,872
Kaj pa ona?

1153
00:59:00,040 --> 00:59:01,951
Umoril jo je Huang.

1154
00:59:02,120 --> 00:59:05,112
Toda Six je umrl v lastnih rokah.

1155
00:59:06,000 --> 00:59:06,796
Ustrelil te bom,

1156
00:59:06,960 --> 00:59:08,916
za poniževanje naše šestice!

1157
00:59:09,080 --> 00:59:10,433
Dva, odloži pištolo.

1158
00:59:10,640 --> 00:59:11,629
Nehaj uperiti pištolo vame!

1159
00:59:11,800 --> 00:59:13,950
Še nikoli nisem videl tako neumnih banditov kot si ti!

1160
00:59:16,440 --> 00:59:18,874
Nehaj se smejati! Izrežite ga.

1161
00:59:19,040 --> 00:59:21,918
Nisem omalovaževal Six! Imel je pogum!

1162
00:59:22,080 --> 00:59:23,149
Bil je junak!

1163
00:59:23,360 --> 00:59:24,679
Da, bil je junaški.

1164
00:59:24,840 --> 00:59:31,029
Moja žena je zaspala in umrla v postelji.

1165
00:59:32,000 --> 00:59:33,991
ne joči! Tudi vaša žena je bila junaška.

1166
00:59:34,360 --> 00:59:36,191
Bratje, zakaj smo tukaj?

1167
00:59:36,360 --> 00:59:37,190
Da obogatim!

1168
00:59:37,360 --> 00:59:37,997
Ali nam je uspelo?

1169
00:59:38,160 --> 00:59:39,229
Da, imamo.

1170
00:59:40,000 --> 00:59:40,830
Torej pojdimo!

1171
00:59:41,000 --> 00:59:41,591
gremo

1172
00:59:41,760 --> 00:59:42,510
Zakaj si še vedno v solzah?

1173
00:59:42,680 --> 00:59:43,351
Presrečna sem.

1174
00:59:43,560 --> 00:59:44,913
Šef, kdaj gremo?

1175
00:59:47,640 --> 00:59:48,675
Nismo.

1176
00:59:49,040 --> 00:59:51,031
To ni Huangov denar.

1177
00:59:51,200 --> 00:59:54,112
Toda denar je še vedno dober!

1178
00:59:54,280 --> 00:59:56,635
Hočem Huangovo bogastvo.

1179
00:59:58,000 --> 01:00:00,833
Nočeš vzeti denarja od bogatih ali revnih ...

1180
01:00:01,000 --> 01:00:04,709
Krvni dolg Six in Madam,

1181
01:00:04,880 --> 01:00:07,030
mora povrniti Huang!

1182
01:00:07,200 --> 01:00:09,555
Kockate se z našimi življenji!

1183
01:00:09,720 --> 01:00:10,835
Ti temu praviš igra na srečo?

1184
01:00:11,000 --> 01:00:14,037
Da, in na koncu boš zguba!

1185
01:00:17,560 --> 01:00:18,709
Ne gremo.

1186
01:00:19,160 --> 01:00:20,275
Tudi tega denarja nočemo.

1187
01:00:20,440 --> 01:00:21,395
Podari jih.

1188
01:00:21,600 --> 01:00:22,828
Toda načelnik ...

1189
01:00:24,200 --> 01:00:25,872
Komu želiš to podariti?

1190
01:00:26,960 --> 01:00:28,359
Revežem.

1191
01:00:28,720 --> 01:00:30,278
Kdo so revni?

1192
01:00:30,440 --> 01:00:33,352
Tisti v hudi stiski.

1193
01:00:56,960 --> 01:00:58,598
Nosil si "devet", ko si me napadel.

1194
01:00:58,760 --> 01:00:59,795
Kaj imam zdaj oblečeno?

1195
01:00:59,960 --> 01:01:01,188
Občutite sami.

1196
01:01:02,600 --> 01:01:03,794
"Ena"!

1197
01:01:04,840 --> 01:01:05,352
Zabavno, kajne?

1198
01:01:05,560 --> 01:01:06,436
Briljantno!

1199
01:01:06,640 --> 01:01:08,073
Si nisi vedno želel igrati Boga?

1200
01:01:08,240 --> 01:01:08,911
ja

1201
01:01:09,080 --> 01:01:11,435
Kaj ima to opraviti s Huangom?

1202
01:01:11,600 --> 01:01:14,751
Če sem jaz bog, bi ga moralo biti znebiti kos torte.

1203
01:01:26,520 --> 01:01:27,953
Mislim, da jo poznam.

1204
01:01:28,120 --> 01:01:29,269
Jaz tudi!

1205
01:01:29,520 --> 01:01:30,919
Dajmo ji nekaj denarja.

1206
01:01:31,640 --> 01:01:33,119
počakaj!

1207
01:01:33,280 --> 01:01:35,953
Saj ni ravno revna, kajne?

1208
01:01:36,120 --> 01:01:38,315
Kdo so torej reveži?

1209
01:01:38,520 --> 01:01:41,990
Tisti, ki so prisiljeni prodati lastne otroke.

1210
01:01:42,160 --> 01:01:45,277
Pravilno! Prodali so jo starši.

1211
01:01:45,520 --> 01:01:46,794
Imeti smisel!

1212
01:02:00,280 --> 01:02:02,840
Torej ste preoblečeni banditi!

1213
01:02:03,000 --> 01:02:05,639
Prišli smo vam dati denar.

1214
01:02:06,640 --> 01:02:08,392
Ubij jo. Brez možnosti!

1215
01:02:13,560 --> 01:02:16,836
Kdor vidi razbojnikov obraz, mora umreti.

1216
01:02:17,000 --> 01:02:18,513
To je tvoje lastno pravilo.

1217
01:02:18,680 --> 01:02:19,874
svetovalec.

1218
01:02:20,600 --> 01:02:22,750
Prvi, ki vidi naše obraze

1219
01:02:22,920 --> 01:02:24,239
si bil ti!

1220
01:02:24,800 --> 01:02:27,268
Naše poslanstvo je le napol doseženo,

1221
01:02:27,440 --> 01:02:29,510
in se prepirava zaradi ženske!

1222
01:02:43,360 --> 01:02:46,955
Ti si glavni bobnar na moji inavguraciji?

1223
01:02:48,400 --> 01:02:50,868
kako ti je ime

1224
01:02:51,080 --> 01:02:53,230
Kliči me Flora.

1225
01:02:53,600 --> 01:02:55,591
Ste v sorodu s Huangom?

1226
01:02:55,880 --> 01:02:58,599
Ne, kupil me je.

1227
01:03:00,320 --> 01:03:03,039
Ob mestnih vratih so plakati.

1228
01:03:03,360 --> 01:03:04,998
Veste, čemu so namenjene?

1229
01:03:05,600 --> 01:03:07,272
Ponudbe nagrad za "Pockyja" Zhanga.

1230
01:03:09,000 --> 01:03:11,389
Jaz sem "Pocky" Zhang.

1231
01:03:12,960 --> 01:03:15,793
Za tem so stali banditi.

1232
01:03:16,360 --> 01:03:20,558
Je to zaradi mask? Tudi mi imamo maske!

1233
01:03:20,800 --> 01:03:22,279
Potem mora biti guverner!

1234
01:03:24,240 --> 01:03:26,959
Daje denar revnim?

1235
01:03:30,040 --> 01:03:32,600
Tega ne bi storil noben lažni guverner.

1236
01:03:35,120 --> 01:03:38,032
Želim, da se oblečeš v razbojnike.

1237
01:03:38,200 --> 01:03:39,838
Točno tako kot oni.

1238
01:03:40,000 --> 01:03:42,833
Kar dajo, ti vzameš.

1239
01:03:43,120 --> 01:03:44,189
Povzročimo razdejanje!

1240
01:03:44,640 --> 01:03:45,516
Razumem.

1241
01:03:45,680 --> 01:03:48,797
Dal mu bom šah-mat v 3 potezah!

1242
01:03:49,600 --> 01:03:52,433
Ampak naredili smo že 3 poteze.

1243
01:03:53,160 --> 01:03:53,637
res?

1244
01:03:53,760 --> 01:03:55,671
Vožnja šestih do smrti,
ubijanje kokoši za jajca...

1245
01:03:55,840 --> 01:03:57,239
To so bile stare poteze!

1246
01:03:57,400 --> 01:03:59,436
Govorim o 3 novih potezah!

1247
01:03:59,640 --> 01:04:02,552
Najprej preverite guvernerja.

1248
01:04:02,720 --> 01:04:05,871
Ne obnaša se kot nekdo, ki bi kupil objavo.

1249
01:04:06,600 --> 01:04:08,875
Vsaj ni Ma Bangde.

1250
01:04:10,240 --> 01:04:11,559
Ste našli Hu Wana?

1251
01:04:12,240 --> 01:04:14,435
Hu Wan? Ne še.

1252
01:04:15,280 --> 01:04:17,316
Kako to, da je še vedno pogrešan?

1253
01:04:17,520 --> 01:04:19,636
Ne skrbite, gospod. Našla ga bom.

1254
01:04:19,800 --> 01:04:21,074
ali veš...

1255
01:04:22,520 --> 01:04:24,511
kako zelo ga pogrešam?

1256
01:04:38,160 --> 01:04:40,754
Po gospodarjevem ukazu, naredimo opustošenje!

1257
01:04:41,160 --> 01:04:43,435
Pokažimo, kako lahko stvari zamotimo!

1258
01:04:45,880 --> 01:04:46,630
Ste dobili svoj delež?

1259
01:04:46,800 --> 01:04:48,279
ja

1260
01:04:49,000 --> 01:04:50,877
Kako se nam boste zahvalili?

1261
01:04:51,720 --> 01:04:54,757
Kakorkoli želite.

1262
01:04:55,320 --> 01:04:58,630
Kakorkoli mi je všeč? Super, rekel si!

1263
01:05:00,320 --> 01:05:03,756
Veste, zakaj smo vam dali denar?

1264
01:05:04,080 --> 01:05:06,640
To je zato, ker ste dobrohotni.

1265
01:05:06,800 --> 01:05:07,949
Dobrohotno?

1266
01:05:08,120 --> 01:05:09,758
Zmoremo še bolje!

1267
01:05:16,960 --> 01:05:20,589
testo! testo!

1268
01:05:28,120 --> 01:05:31,999
Guverner, hočemo pravico!

1269
01:05:32,200 --> 01:05:34,191
Vsega je konec! Končali smo!

1270
01:05:34,840 --> 01:05:37,274
Tudi zajci tega ne bi storili.

1271
01:05:37,640 --> 01:05:39,949
Šest moških, pred njenim možem,

1272
01:05:40,120 --> 01:05:41,235
in to sredi belega dne!

1273
01:05:41,400 --> 01:05:43,356
Odvratno!

1274
01:05:43,560 --> 01:05:45,039
Tega še nikoli nisem počel s prižganimi lučmi!

1275
01:05:46,160 --> 01:05:48,355
Če ste obupani, plačajte za to!

1276
01:05:48,760 --> 01:05:49,954
Bodite ekstravagantni!

1277
01:05:50,320 --> 01:05:51,912
Obiščite bordel!

1278
01:05:52,120 --> 01:05:53,758
Ne bo veliko stalo!

1279
01:05:53,920 --> 01:05:55,399
Sploh vam ni treba biti diskreten.

1280
01:05:56,000 --> 01:05:58,036
To je neumno!

1281
01:05:58,200 --> 01:05:59,918
Hujši ste od banditov!

1282
01:06:00,960 --> 01:06:03,110
In želeli smo pustiti dober vtis!

1283
01:06:03,280 --> 01:06:05,350
Ena beseda mi pride na misel: odvratno!

1284
01:06:05,560 --> 01:06:07,312
Naša shema je zdaj propadla!

1285
01:06:07,560 --> 01:06:09,516
Odvratno!

1286
01:06:09,880 --> 01:06:11,996
Umazano, zoprno...

1287
01:06:12,360 --> 01:06:14,794
Odvratno!

1288
01:06:24,840 --> 01:06:26,558
poznaš me

1289
01:06:26,920 --> 01:06:29,150
Ko gre za take stvari,

1290
01:06:29,880 --> 01:06:31,393
raje sem pasivna...

1291
01:06:32,600 --> 01:06:34,113
poznaš me,

1292
01:06:34,600 --> 01:06:35,874
sem volk samotar,

1293
01:06:36,880 --> 01:06:38,438
vedno delam po svoje.

1294
01:06:39,920 --> 01:06:41,956
poznaš me,

1295
01:06:42,280 --> 01:06:43,395
če bi bil jaz,

1296
01:06:44,160 --> 01:06:46,037
ne bi živela, da bi cvilila.

1297
01:06:47,560 --> 01:06:48,709
poznaš me

1298
01:06:48,880 --> 01:06:50,552
Morda sem najstarejši,

1299
01:06:50,960 --> 01:06:52,871
ampak jaz sem...

1300
01:06:54,840 --> 01:06:56,114
še vedno devica.

1301
01:07:00,560 --> 01:07:01,788
Nehaj buljiti vame!

1302
01:07:01,960 --> 01:07:03,951
Dobro me poznaš.

1303
01:07:04,280 --> 01:07:05,633
Če bi bil odgovoren,

1304
01:07:05,920 --> 01:07:07,353
tisti na prejemnem koncu,

1305
01:07:08,040 --> 01:07:09,632
bi bil njen mož!

1306
01:07:15,200 --> 01:07:19,637
Vsak od vas je tako edinstven.

1307
01:07:21,800 --> 01:07:22,949
ampak...

1308
01:07:23,280 --> 01:07:24,076
Bil sem izdan.

1309
01:07:24,240 --> 01:07:25,389
kdo?

1310
01:07:26,720 --> 01:07:27,948
Tang!

1311
01:07:28,120 --> 01:07:31,112
Kako je lahko spregledal očitno?

1312
01:07:31,440 --> 01:07:34,512
Huang stoji za to prevaro.

1313
01:07:35,120 --> 01:07:36,997
Tang se ne obnaša pravilno.

1314
01:07:37,240 --> 01:07:38,958
Mora nekaj naklepati.

1315
01:07:39,880 --> 01:07:42,235
pridi ven! Vstani!

1316
01:07:48,280 --> 01:07:51,795
S kom se zadnje čase videvaš?

1317
01:07:52,040 --> 01:07:53,029
Mojster Huang?

1318
01:07:53,320 --> 01:07:54,196
Ne premikaj se! Dvignite noge.

1319
01:07:54,360 --> 01:07:55,873
- Kdo je tam? - Fant, otrok moj!

1320
01:07:56,000 --> 01:07:57,115
- Tvoj otrok? - Ja, moj.

1321
01:07:57,920 --> 01:07:59,148
Ste otrok?

1322
01:07:59,520 --> 01:08:00,635
- koliko si stara? - Osem!

1323
01:08:01,080 --> 01:08:02,149
pridi ven!

1324
01:08:05,160 --> 01:08:06,309
Ima osem?

1325
01:08:06,600 --> 01:08:08,158
Sam težko verjamem!

1326
01:08:08,320 --> 01:08:09,719
Tako visok kot mama, ko je bil star tri leta.

1327
01:08:09,880 --> 01:08:12,519
Višji od mene, ko je imel pet let ...

1328
01:08:12,800 --> 01:08:14,199
Jebi se!

1329
01:08:16,360 --> 01:08:17,076
Mama, mama!

1330
01:08:17,240 --> 01:08:18,355
Jebi se!

1331
01:08:18,800 --> 01:08:19,710
Roke stran od mojega fanta!

1332
01:08:19,920 --> 01:08:23,151
- Jebi se! - Jebi se tudi ti!

1333
01:08:23,320 --> 01:08:24,719
Jebi se!

1334
01:08:27,280 --> 01:08:27,951
Je tvoja mati?

1335
01:08:28,120 --> 01:08:28,916
Ja, res je.

1336
01:08:29,040 --> 01:08:29,756
In on je tvoj oče?

1337
01:08:29,920 --> 01:08:32,275
Nič tvojega prekletega posla.

1338
01:08:32,960 --> 01:08:33,995
Nehaj!

1339
01:08:34,560 --> 01:08:35,834
Gospa, kaj se dogaja?

1340
01:08:36,000 --> 01:08:38,036
Pridem po denar. Ne bom odšel, dokler ne plača.

1341
01:08:38,200 --> 01:08:39,189
Ti je dolžan?

1342
01:08:39,360 --> 01:08:43,273
Bilo je pred osmimi leti v Shanxi.

1343
01:08:43,440 --> 01:08:46,318
Ta lopov me je zanosila.

1344
01:08:46,520 --> 01:08:47,714
Je človek slabega slovesa.

1345
01:08:48,120 --> 01:08:49,155
Naletel na goro dolgov,

1346
01:08:49,320 --> 01:08:50,355
potem pa izginil brez sledu.

1347
01:08:50,560 --> 01:08:53,313
Upniki so mi ugrabili mlajšega sina.

1348
01:08:53,520 --> 01:08:55,795
Umrl bo, če mu ne poravnam dolgov.

1349
01:08:55,960 --> 01:08:56,597
On ni moj otrok!

1350
01:08:56,760 --> 01:08:57,749
On je!

1351
01:08:57,960 --> 01:08:59,109
- Ni. - On je!

1352
01:08:59,280 --> 01:09:01,236
On je! Štela sem dneve!

1353
01:09:03,360 --> 01:09:04,759
Nekoga je ogoljufal.

1354
01:09:05,080 --> 01:09:06,069
Njegove žrtve so te izsledile,

1355
01:09:06,240 --> 01:09:07,832
in ugrabil vašega mlajšega sina.

1356
01:09:08,720 --> 01:09:09,436
Grožnja s smrtjo ...

1357
01:09:09,640 --> 01:09:11,437
Da, torej potrebujem denar.

1358
01:09:11,640 --> 01:09:12,675
Plačaj ji.

1359
01:09:13,160 --> 01:09:14,388
denar! Kamni ...

1360
01:09:16,040 --> 01:09:17,758
Samo majhno darilo,

1361
01:09:18,240 --> 01:09:19,559
da obeležimo naše poznanstvo.

1362
01:09:20,120 --> 01:09:22,588
Teh nočem. Hočem pravi denar.

1363
01:09:22,760 --> 01:09:24,159
Ti neumni idiot...

1364
01:09:24,680 --> 01:09:27,148
Ti diamanti so vredni celo bogastvo!

1365
01:09:27,320 --> 01:09:29,231
Brez heca?

1366
01:09:32,080 --> 01:09:33,149
kolo!

1367
01:09:33,320 --> 01:09:34,230
Lahko to vozim?

1368
01:09:34,400 --> 01:09:36,231
Enkrat smo se vozili v Šanghaju.

1369
01:09:36,800 --> 01:09:37,994
Ste bili v Šanghaju?

1370
01:09:38,240 --> 01:09:39,116
Pudong!

1371
01:09:39,360 --> 01:09:42,193
Prepričan sem, da bi padel.

1372
01:09:43,440 --> 01:09:45,510
pridi no poskusite

1373
01:09:48,600 --> 01:09:49,669
Skoči naprej!

1374
01:09:52,800 --> 01:09:54,119
Gremo!

1375
01:10:02,640 --> 01:10:03,959
kolo!

1376
01:10:06,080 --> 01:10:07,433
kolo!

1377
01:10:09,520 --> 01:10:12,432
iz mesa in kosti...

1378
01:10:14,440 --> 01:10:15,953
Ali sem prišel na napačen kraj?

1379
01:10:16,440 --> 01:10:18,271
Ali ob nepravem času?

1380
01:10:18,680 --> 01:10:19,351
Postrezite svojim strankam.

1381
01:10:19,560 --> 01:10:20,276
So moje stranke.

1382
01:10:20,440 --> 01:10:22,635
Prvi smo tukaj.

1383
01:10:22,800 --> 01:10:23,676
So plačali?

1384
01:10:23,840 --> 01:10:25,831
"Vožnja s kolesom" ne šteje.

1385
01:10:27,120 --> 01:10:27,870
Pokažite jih.

1386
01:10:28,040 --> 01:10:29,837
Ampak plačal sem svoje obveznosti.

1387
01:10:31,520 --> 01:10:32,669
s čim?

1388
01:10:33,680 --> 01:10:36,194
Denar, ki ste ga prejeli skozi okno?

1389
01:10:36,880 --> 01:10:38,836
Ali ni to banditski denar?

1390
01:10:40,400 --> 01:10:42,709
Sprašujem se, ali so tudi razbojniki.

1391
01:10:42,880 --> 01:10:45,792
Ne, delajo za guvernerja.

1392
01:10:47,040 --> 01:10:49,508
Kako si drzneš plačati njihov račun z banditskim denarjem?

1393
01:10:49,680 --> 01:10:51,557
Nehaj sranje! Pusti jo!

1394
01:10:54,040 --> 01:10:55,837
Beli vitezi na pomoč!

1395
01:10:57,560 --> 01:10:59,357
Beli vitezi na pomoč!

1396
01:11:01,920 --> 01:11:05,435
Nisem deklica v stiski.

1397
01:11:06,200 --> 01:11:09,875
Niso vitezi v sijočem oklepu.

1398
01:11:32,000 --> 01:11:34,036
Navsezadnje so stranke.

1399
01:11:34,200 --> 01:11:37,237
Njihove račune sem že poravnal.

1400
01:11:37,600 --> 01:11:39,113
Sam si me naučil,

1401
01:11:39,280 --> 01:11:41,077
stranke so vedno vrhunske!

1402
01:11:41,360 --> 01:11:42,918
Ali ni tako?

1403
01:11:46,800 --> 01:11:47,835
ja!

1404
01:11:48,520 --> 01:11:49,589
Pravilno!

1405
01:12:05,760 --> 01:12:08,957
Namesto da bi vam vitezi priskočili na pomoč,

1406
01:12:09,520 --> 01:12:11,715
rešuje jih deklica.

1407
01:12:13,040 --> 01:12:17,158
Spreminjaš se v Mata Hari.

1408
01:12:29,680 --> 01:12:30,795
Pravkar si ga razjezil.

1409
01:12:31,040 --> 01:12:32,314
Ni ga treba razjeziti.

1410
01:12:32,520 --> 01:12:33,953
Če te želi mrtvega,

1411
01:12:34,120 --> 01:12:35,553
umreš!

1412
01:12:35,720 --> 01:12:37,551
Moral bi mu ustreliti glavo.

1413
01:12:37,720 --> 01:12:39,438
To bi bilo konec.

1414
01:12:40,120 --> 01:12:41,075
ne bodi neumen

1415
01:12:41,240 --> 01:12:44,277
Šef hoče loviti svoje bogastvo.

1416
01:12:45,320 --> 01:12:48,278
Če ste tukaj zaradi denarja, potem ...

1417
01:12:48,600 --> 01:12:50,556
zakaj ga podarjaš?

1418
01:12:52,240 --> 01:12:52,797
Je to prava barva?

1419
01:12:52,960 --> 01:12:54,279
Spustite dežnik.

1420
01:12:54,840 --> 01:12:57,274
Rdeča je v redu. Pridi sem!

1421
01:12:58,440 --> 01:13:00,351
Najprej nanesite zeleno, nato rdečo.

1422
01:13:00,560 --> 01:13:01,436
V redu, razumem.

1423
01:13:01,640 --> 01:13:02,914
razumeš?

1424
01:13:04,280 --> 01:13:05,508
Ne pozabite zakleniti.

1425
01:13:05,680 --> 01:13:06,999
- Prinesite lopate. - Razumem.

1426
01:13:07,200 --> 01:13:09,395
- Šest lopat! - Razumem.

1427
01:13:13,080 --> 01:13:13,751
Šef, kako izgledam?

1428
01:13:13,920 --> 01:13:16,832
Lasje so v redu. Obraz je zardel. pridi sem...

1429
01:13:17,200 --> 01:13:19,430
Nanesite to na mrtvečev obraz

1430
01:13:19,640 --> 01:13:20,868
ga bo spremenila v rožnato rdečo.

1431
01:13:21,040 --> 01:13:22,598
- Razumem. - Dobro.

1432
01:13:22,760 --> 01:13:23,670
zelena.

1433
01:13:24,800 --> 01:13:25,994
pridi sem

1434
01:13:26,600 --> 01:13:27,794
Zelena je osnovna barva.

1435
01:13:28,040 --> 01:13:30,110
Dodajte to in dobili boste to!

1436
01:13:30,680 --> 01:13:32,875
- Oh, razumem ... - Razumeš?

1437
01:13:33,040 --> 01:13:33,950
Želite takšne lopate?

1438
01:13:34,120 --> 01:13:35,189
Skrajšajte jih in pospravite v vrečko.

1439
01:13:35,360 --> 01:13:35,917
Kako kratko?

1440
01:13:36,080 --> 01:13:37,195
Dovolj kratke za v torbo.

1441
01:13:37,320 --> 01:13:38,833
Pohitite! Šest lopat!

1442
01:13:39,000 --> 01:13:40,115
kam greš

1443
01:13:40,280 --> 01:13:41,679
Kaj je z ličili?

1444
01:13:41,840 --> 01:13:43,193
Odhajaš za vedno?

1445
01:13:45,040 --> 01:13:47,554
Greš z nami, da daš denar?

1446
01:13:47,720 --> 01:13:48,914
Ne, kakšna škoda!

1447
01:13:49,080 --> 01:13:50,035
- Torej ne prideš? - Ne.

1448
01:13:54,840 --> 01:13:55,636
Zdaj pa poslušaj.

1449
01:13:55,800 --> 01:13:57,552
Tokrat se lahko vrnem,

1450
01:13:57,720 --> 01:13:58,914
ampak spet morda ne.

1451
01:13:59,080 --> 01:14:01,036
Če bom, lahko greš z nami.

1452
01:14:01,240 --> 01:14:03,879
Če ne, načrtujte svoj pobeg.

1453
01:14:04,040 --> 01:14:05,917
Ali ne delite samo denarja?

1454
01:14:06,080 --> 01:14:06,990
Da, smo.

1455
01:14:07,160 --> 01:14:08,354
Mimogrede,

1456
01:14:11,840 --> 01:14:13,114
nocoj ob polnoči,

1457
01:14:13,760 --> 01:14:15,637
lahko kdo pokliče.

1458
01:14:15,800 --> 01:14:17,358
Vključite ga v pogovor.

1459
01:14:17,600 --> 01:14:19,158
Ne glede na teme,

1460
01:14:19,600 --> 01:14:22,273
samo klepetajte z njim.

1461
01:14:22,720 --> 01:14:24,039
ampak...

1462
01:14:24,240 --> 01:14:27,118
moraš ostati miren,

1463
01:14:27,320 --> 01:14:29,356
naj bo lepo in počasi.

1464
01:14:29,960 --> 01:14:30,995
Ste videli na lastne oči?

1465
01:14:31,160 --> 01:14:32,070
res.

1466
01:14:32,280 --> 01:14:36,068
Ste videli guvernerja, kako vodi svoje ljudi ven?

1467
01:14:36,280 --> 01:14:36,951
Ja, na lastne oči.

1468
01:14:37,120 --> 01:14:39,315
So šli dat denar?

1469
01:14:39,520 --> 01:14:40,555
Ja res.

1470
01:14:40,720 --> 01:14:41,755
Katero masko nosi?

1471
01:14:41,920 --> 01:14:42,511
"Devet".

1472
01:14:42,680 --> 01:14:46,593
Splendid. Nocoj bomo samo ubijali!

1473
01:14:46,760 --> 01:14:47,397
Naš cilj?

1474
01:14:47,600 --> 01:14:48,715
Guverner, ki nosi "devet"!

1475
01:14:48,880 --> 01:14:52,509
Zamaskiran ali ne, menite, da je to opravljeno!

1476
01:14:52,680 --> 01:14:54,750
Vsi, nadenite si maske!

1477
01:14:56,080 --> 01:14:57,433
"Ogenj z banditi,

1478
01:14:58,160 --> 01:15:00,230
neustrašni guverner ubit!"

1479
01:15:01,200 --> 01:15:04,909
To bi bila glasba za moja ušesa!

1480
01:15:13,800 --> 01:15:16,439
Katero masko nosi njihov vodja?

1481
01:15:16,640 --> 01:15:17,709
"Devet".

1482
01:15:17,960 --> 01:15:19,632
Prestopimo vsi na "štiri"!

1483
01:15:20,960 --> 01:15:23,633
Ubijte vsakogar, ki ni "štirica"!

1484
01:15:23,840 --> 01:15:25,796
Katero masko nosi njihov vodja?

1485
01:15:25,960 --> 01:15:27,109
"Štiri".

1486
01:15:27,320 --> 01:15:28,912
Veste, kaj bomo potem oblekli?

1487
01:15:29,080 --> 01:15:29,990
Razumem

1488
01:15:30,160 --> 01:15:32,196
Znebimo se "devetke"!

1489
01:15:52,840 --> 01:15:55,070
Mojster Huang, kaj vas je pripeljalo sem?

1490
01:15:55,840 --> 01:15:57,796
Ali lahko ne obiščem magistrata?

1491
01:15:59,240 --> 01:16:00,559
Prižgi ga!

1492
01:16:00,960 --> 01:16:04,953
Ko mačka preži, miška prevzame nadzor!

1493
01:16:07,080 --> 01:16:08,354
usedi se!

1494
01:16:11,880 --> 01:16:13,359
Kje je guverner?

1495
01:16:18,520 --> 01:16:20,556
Vsi so "štiri"? zmeden sem!

1496
01:16:20,720 --> 01:16:21,675
Tudi jaz sem zmeden!

1497
01:16:21,840 --> 01:16:23,956
Slabo je ostati zunaj v nevihti.

1498
01:16:24,120 --> 01:16:24,996
Ja, grozno je.

1499
01:16:25,160 --> 01:16:27,037
Prestavimo. Razcep!

1500
01:16:27,200 --> 01:16:28,155
Bodite v stiku!

1501
01:16:28,320 --> 01:16:29,230
Kaj zdaj?

1502
01:16:29,400 --> 01:16:30,719
Spet je na začetku.

1503
01:16:30,880 --> 01:16:32,632
Da, prvi kvadrat.

1504
01:16:32,960 --> 01:16:35,269
Razcep! 1, 2, 3.

1505
01:16:46,560 --> 01:16:49,632
poslušaj! Nekdo je bil ustreljen.

1506
01:16:49,880 --> 01:16:52,633
Kmalu bo nekdo žaloval.

1507
01:16:53,160 --> 01:16:56,948
Žalovanje bo vodilo do priznanj.

1508
01:16:58,880 --> 01:17:00,154
Priznaj!

1509
01:17:01,000 --> 01:17:04,037
Moraš narediti vsaj tri priznanja.

1510
01:17:04,960 --> 01:17:06,996
Ne bi smel dati tvojih diamantov.

1511
01:17:14,560 --> 01:17:16,118
poskusi ponovno

1512
01:17:17,040 --> 01:17:18,917
Predlagal sem, "da nekoga ubijem,
najprej uniči njegovo dušo«.

1513
01:17:19,320 --> 01:17:21,436
Tudi tega ne.

1514
01:17:26,200 --> 01:17:28,714
Namesto tega bi morali gostiti banket.

1515
01:17:29,440 --> 01:17:30,998
Banket?

1516
01:17:35,960 --> 01:17:37,188
Ne slišim te.

1517
01:17:41,000 --> 01:17:42,069
Ne slišim te!

1518
01:17:42,240 --> 01:17:43,309
Prišlo je do streljanja.

1519
01:17:43,520 --> 01:17:46,671
Šest ubitih. Nepoškodovani smo.

1520
01:17:55,960 --> 01:17:58,235
Svetovalec, pridite pogledat.

1521
01:18:01,120 --> 01:18:03,554
Morda je med njimi tudi vaš rešitelj.

1522
01:18:03,720 --> 01:18:05,836
Ne, ti si moj rešitelj.

1523
01:18:08,400 --> 01:18:09,833
Če je tako,

1524
01:18:10,000 --> 01:18:11,638
odstrani masko,

1525
01:18:11,800 --> 01:18:12,630
in dobro poglej.

1526
01:18:12,800 --> 01:18:14,916
Dajmo, lučke!

1527
01:18:21,000 --> 01:18:22,353
kaj se dogaja

1528
01:18:22,560 --> 01:18:24,551
Kaj se tukaj dogaja?

1529
01:18:27,960 --> 01:18:29,029
To je Hu Wan!

1530
01:18:29,320 --> 01:18:30,514
Hu Wan?

1531
01:18:30,680 --> 01:18:32,113
Kako to, da je Hu Wan?

1532
01:18:32,720 --> 01:18:34,233
To je čudno!

1533
01:18:35,720 --> 01:18:36,118
Vsi tisti, ki nosijo "štirico"

1534
01:18:36,280 --> 01:18:37,349
so moji moški!

1535
01:18:37,560 --> 01:18:38,629
Kje so razbojniki?

1536
01:18:38,800 --> 01:18:39,550
kje so

1537
01:18:39,720 --> 01:18:42,553
Hu Wan je bil razbojnik!

1538
01:18:42,720 --> 01:18:45,029
Bil je eden izmed njih!

1539
01:18:45,560 --> 01:18:48,916
Morilci in ugrabitelji,

1540
01:18:49,080 --> 01:18:51,150
tisti, ki so terorizirali Goose Town,

1541
01:18:51,320 --> 01:18:54,835
jih je vodil vaš Hu Wan!

1542
01:18:55,200 --> 01:18:57,839
Spraševal sem se, zakaj niste financirali odprave.

1543
01:18:58,000 --> 01:19:01,310
Morda ste celo sam vodja razbojnikov!

1544
01:19:02,760 --> 01:19:04,193
Si upaš obrniti puške proti meni?

1545
01:19:05,000 --> 01:19:06,513
Si upaš obrniti puške proti meni?

1546
01:19:07,920 --> 01:19:09,911
Si želiš streljanja?

1547
01:19:14,360 --> 01:19:18,148
Dobro si oglejte razbojniško usodo!

1548
01:19:18,320 --> 01:19:20,709
Še vedno bi ga dal ustreliti

1549
01:19:21,200 --> 01:19:22,519
če bi bil moj oče...

1550
01:19:23,840 --> 01:19:25,034
prej ali slej!

1551
01:19:29,160 --> 01:19:32,994
Pravkar si še 5-krat ustrelil Hu Wana.

1552
01:19:33,160 --> 01:19:34,195
Želite pokazati pravičnost?

1553
01:19:34,360 --> 01:19:35,918
Ali da se prepričam, da je mrtev?

1554
01:19:36,080 --> 01:19:40,790
Samo "Pocky" Zhang bi ga želel utišati.

1555
01:19:41,800 --> 01:19:44,598
Če bi le želel pokazati pravičnost,

1556
01:19:44,760 --> 01:19:46,591
zakaj ne bi namesto tega financiral moje odprave.

1557
01:19:46,800 --> 01:19:47,835
Dogovorjeno!

1558
01:19:48,600 --> 01:19:53,594
V 3 dneh vas čaka lepo presenečenje.

1559
01:19:53,760 --> 01:19:56,672
Bil je Hu Wanov šef.

1560
01:19:56,960 --> 01:19:59,030
Zdaj je tudi tvoj šef.

1561
01:19:59,600 --> 01:20:00,715
Delujte kot naš tolmač.

1562
01:20:01,440 --> 01:20:02,873
Kaj je "lepo presenečenje"?

1563
01:20:03,400 --> 01:20:05,755
Tolmači mi.

1564
01:20:05,920 --> 01:20:06,989
Ničesar ni za razlagati

1565
01:20:07,160 --> 01:20:10,516
Kaj za vraga je "lepo presenečenje"?

1566
01:20:10,680 --> 01:20:11,874
Je kar je.

1567
01:20:12,040 --> 01:20:13,268
Samo ne razumeš, kajne?

1568
01:20:13,440 --> 01:20:16,159
Kar naprej in razlagaj. kaj je

1569
01:20:16,320 --> 01:20:16,911
Lepo presenečenje!

1570
01:20:17,080 --> 01:20:18,069
Prevedi mi!

1571
01:20:18,240 --> 01:20:20,959
Kaj je to "lepo presenečenje"?

1572
01:20:21,120 --> 01:20:25,079
Kaj je to prekleto "lepo presenečenje"?

1573
01:20:25,240 --> 01:20:27,151
Kaj je to "lepo presenečenje"?

1574
01:20:27,320 --> 01:20:28,719
To pomeni, da v 3 dneh,

1575
01:20:28,880 --> 01:20:31,792
Za vašo kampanjo bom dal 1,8 milijona dolarjev,

1576
01:20:31,960 --> 01:20:33,188
da si popravim pohabljeno nogo!

1577
01:20:33,360 --> 01:20:34,554
Je to jasno?

1578
01:20:34,720 --> 01:20:36,153
To je "lepo presenečenje"!

1579
01:20:36,320 --> 01:20:38,197
Tolmačiti.

1580
01:20:41,520 --> 01:20:42,032
Tolmačiti.

1581
01:20:42,200 --> 01:20:44,077
Lepo presenečenje je to,

1582
01:20:44,240 --> 01:20:47,391
dal vam bo 1,8 milijona $ v 3 dneh,

1583
01:20:47,600 --> 01:20:48,953
za financiranje ekspedicije za popravilo njegove zlomljene noge!

1584
01:20:50,840 --> 01:20:52,432
Kako lepo presenečenje!

1585
01:20:52,800 --> 01:20:54,438
Pripravljen sem počakati 3 dni.

1586
01:20:58,000 --> 01:20:58,955
Mojster Huang.

1587
01:20:59,240 --> 01:21:01,800
Obožujem svojega svetovalca,

1588
01:21:02,280 --> 01:21:05,113
Ne morem dovoliti, da ga imaš.

1589
01:21:06,120 --> 01:21:08,315
Pošteno.

1590
01:21:16,120 --> 01:21:17,235
Šest.

1591
01:21:17,840 --> 01:21:20,957
Skoraj smo tam.

1592
01:21:22,040 --> 01:21:23,393
Recimo, 70 % opravljeno.

1593
01:21:23,760 --> 01:21:25,591
Dva sem prosil, naj najprej odletita.

1594
01:21:25,960 --> 01:21:27,791
Počakal nas bo v Emerald Creeku.

1595
01:21:28,200 --> 01:21:31,590
Držal bom obljubo.

1596
01:21:35,560 --> 01:21:36,834
Veste, kaj morate storiti?

1597
01:21:37,320 --> 01:21:38,673
ja

1598
01:21:42,160 --> 01:21:43,832
Ko je v rokah 1,8 milijona dolarjev,

1599
01:21:44,000 --> 01:21:47,231
Six bom imel za maščenega.

1600
01:21:48,920 --> 01:21:50,114
Čutim, da ...

1601
01:21:51,760 --> 01:21:54,797
tudi smrt moje žene je maščevana.

1602
01:21:59,000 --> 01:22:02,151
Odrešenik, še vedno želiš ubiti Huanga?

1603
01:22:02,320 --> 01:22:04,515
Nisem tvoj rešitelj. Huang je.

1604
01:22:06,800 --> 01:22:09,314
Ti si moj rešitelj. Ne njega.

1605
01:22:09,840 --> 01:22:11,876
Si mislil, da ležim mrtev tam zadaj?

1606
01:22:12,040 --> 01:22:13,996
Ne, seveda ne.

1607
01:22:14,160 --> 01:22:14,672
Seveda?

1608
01:22:14,840 --> 01:22:16,398
Nikoli mi ni padlo na pamet.

1609
01:22:21,520 --> 01:22:22,999
To ti moram predati.

1610
01:22:23,160 --> 01:22:26,072
Abrakadabra in Hu Wan sta se čarobno pojavila!

1611
01:22:26,760 --> 01:22:28,671
Ampak res nisem razumel.

1612
01:22:29,520 --> 01:22:30,555
Tistih šest trupel,

1613
01:22:30,760 --> 01:22:32,352
tako razdalja, tako malo časa,

1614
01:22:32,560 --> 01:22:34,710
kako si jih tako hitro premaknil?

1615
01:22:34,880 --> 01:22:37,030
S Huangom sva ubrala bližnjico.

1616
01:22:37,200 --> 01:22:38,235
Nositi moraš šest trupel.

1617
01:22:38,400 --> 01:22:39,879
Kako vam je uspelo?

1618
01:22:40,200 --> 01:22:43,397
Niso bili pokopani na magistratu.

1619
01:22:43,800 --> 01:22:45,313
Trupla so bila ves čas tam pokopana.

1620
01:22:46,840 --> 01:22:49,593
Zagotavljam, da je bil zastoj na njihovem grobišču.

1621
01:22:50,080 --> 01:22:53,516
Tja sem pripeljal Huanga.

1622
01:22:55,920 --> 01:22:57,990
Prepričan sem, da si "Pocky" Zhang.

1623
01:22:59,800 --> 01:23:00,915
usedi se

1624
01:23:05,680 --> 01:23:06,999
Moje ime je Zhang.

1625
01:23:07,200 --> 01:23:08,030
Vem to.

1626
01:23:08,200 --> 01:23:09,394
Zhang Muzhi.

1627
01:23:09,600 --> 01:23:11,113
Lepo ime!

1628
01:23:11,280 --> 01:23:13,510
Ima ugoden pomen.

1629
01:23:13,800 --> 01:23:18,078
Vaš oče mora imeti veliko upov.

1630
01:23:18,600 --> 01:23:20,113
Po končani vojaški akademiji,

1631
01:23:20,920 --> 01:23:23,912
Prijavil sem se v vojsko generala Caija.

1632
01:23:24,360 --> 01:23:26,396
Služil je kot stotnik svojih strelcev.

1633
01:23:26,760 --> 01:23:28,079
Koliko ste bili stari takrat?

1634
01:23:28,240 --> 01:23:29,514
Sedemnajst.

1635
01:23:29,800 --> 01:23:31,711
Mladostni genij!

1636
01:23:32,360 --> 01:23:36,114
Cai je bil med bitko pri Luzhouju ranjen,

1637
01:23:36,880 --> 01:23:39,792
in kasneje umrl v izgnanstvu na Japonskem.

1638
01:23:40,000 --> 01:23:41,274
Vrnil sem se sam.

1639
01:23:41,960 --> 01:23:47,239
Država je bila v popolnem kaosu.

1640
01:23:47,920 --> 01:23:51,629
Tako sem postal razbojnik.

1641
01:23:51,840 --> 01:23:55,196
Dali so mi vzdevek "Pocky".

1642
01:23:56,120 --> 01:24:00,432
Sramota! Tako si čeden.

1643
01:24:00,640 --> 01:24:02,551
Ljudje imamo nenavaden način razmišljanja,

1644
01:24:02,920 --> 01:24:06,037
da banditi ne bi smeli imeti pravih imen.

1645
01:24:06,360 --> 01:24:08,715
Svoje razbojnike radi kličejo "Pocky".

1646
01:24:08,880 --> 01:24:10,791
Ne samo to,

1647
01:24:11,560 --> 01:24:15,348
hočejo, da so njihovi banditi brazgotinasti in strašljivi.

1648
01:24:17,880 --> 01:24:19,677
Ljudje so lahko tako nevedni.

1649
01:24:20,880 --> 01:24:24,714
Moja zgodba se je začela takole...

1650
01:24:25,400 --> 01:24:29,712
Tudi jaz sem imela nežnih 17 let,

1651
01:24:30,160 --> 01:24:32,913
in tudi ona je bila.

1652
01:24:33,160 --> 01:24:35,879
Nehaj, ne zanima me.

1653
01:24:36,000 --> 01:24:39,993
Ne priznam se nikomur.

1654
01:24:40,280 --> 01:24:42,236
Zdaj moram nadaljevati, ko sem začel.

1655
01:24:42,400 --> 01:24:43,628
Vzemi nazaj!

1656
01:24:43,800 --> 01:24:45,836
Itak je vse izmišljeno.

1657
01:24:46,320 --> 01:24:47,753
Ti si prevarant!

1658
01:24:52,520 --> 01:24:54,590
V našem delu Kitajske,

1659
01:24:56,280 --> 01:25:00,990
Obstajata samo dve takšni mini.

1660
01:25:01,560 --> 01:25:02,913
Oba omejena izdaja.

1661
01:25:13,080 --> 01:25:17,278
Izdelano v ZDA - 1910!

1662
01:25:18,880 --> 01:25:22,998
Pok in vse je v drobcih!

1663
01:25:24,680 --> 01:25:28,673
Torej, če s seboj ne vzame nekaj življenj,

1664
01:25:29,440 --> 01:25:33,353
to bi bila škoda.

1665
01:25:33,880 --> 01:25:35,029
no...

1666
01:25:35,920 --> 01:25:37,638
kje je drugi?

1667
01:25:37,800 --> 01:25:38,516
Počilo je.

1668
01:25:38,680 --> 01:25:39,237
res?

1669
01:25:39,400 --> 01:25:41,595
Prvi pok med revolucijo leta 1911!

1670
01:25:41,760 --> 01:25:43,318
Oh ja, slišal sem!

1671
01:25:43,520 --> 01:25:45,192
V Xinhaiju je počilo!

1672
01:25:47,600 --> 01:25:50,751
Xinhai ni kraj! To je revolucionarna ikona!

1673
01:25:50,920 --> 01:25:52,717
To bi moral povedati prej.

1674
01:25:52,880 --> 01:25:54,757
Povej mi o tem.

1675
01:25:54,960 --> 01:25:56,518
Ostati moraš osredotočen.

1676
01:25:56,800 --> 01:25:59,314
Želim, da pretrese svet,

1677
01:25:59,520 --> 01:26:02,956
Želim, da je rock and roll!

1678
01:26:03,160 --> 01:26:03,876
Razumem.

1679
01:26:04,040 --> 01:26:05,234
Izberite dobro mesto,

1680
01:26:05,960 --> 01:26:07,313
najdi ugoden čas...

1681
01:26:07,520 --> 01:26:09,317
Torej, kdo je naš cilj?

1682
01:26:09,520 --> 01:26:10,748
Moral bi vprašati ...

1683
01:26:10,920 --> 01:26:11,670
"Kje"?

1684
01:26:11,840 --> 01:26:13,159
Kje torej?

1685
01:26:13,840 --> 01:26:15,273
Kjer mora iti ekspedicijska sila.

1686
01:26:15,640 --> 01:26:17,949
Še ena ekspedicija?

1687
01:26:18,200 --> 01:26:19,792
Lahko tokrat privoščim večji kos?

1688
01:26:20,000 --> 01:26:22,958
Lahko imaš vse, če si pravi Pocky!

1689
01:26:23,120 --> 01:26:24,758
Ni problema, gospod. Jaz sem ponaredek.

1690
01:26:24,920 --> 01:26:27,070
Vzel bom vse, kar lahko prihranite.

1691
01:26:27,400 --> 01:26:29,231
Kdaj želite, da eksplodira?

1692
01:26:29,400 --> 01:26:31,630
To je naš razplet!

1693
01:26:31,960 --> 01:26:35,111
Počasi odigrajmo drugo dejanje.

1694
01:26:35,440 --> 01:26:36,555
Bodi pri miru!

1695
01:26:37,200 --> 01:26:38,269
Naj govori.

1696
01:26:38,920 --> 01:26:40,717
Dva sta odšla, ne da bi se poslovila.

1697
01:26:41,640 --> 01:26:43,232
Zdaj odhaja tudi Three.

1698
01:26:43,440 --> 01:26:45,271
Ločujete nas!

1699
01:26:46,720 --> 01:26:49,314
Ali to delaš za dva ali tri?

1700
01:26:49,520 --> 01:26:50,873
Utihni!

1701
01:26:52,120 --> 01:26:53,439
Poznam namen tvoje leve roke,

1702
01:26:53,640 --> 01:26:54,834
Poznam namen tvoje desnice.

1703
01:26:55,000 --> 01:26:56,911
Ampak obe roki skupaj...ne razumem.

1704
01:26:57,080 --> 01:26:58,798
Raje bi bil mrtev!

1705
01:26:58,960 --> 01:26:59,756
Tipičen škorpijonec!

1706
01:27:00,320 --> 01:27:01,355
Utihni!

1707
01:27:02,520 --> 01:27:03,589
Sedite vsi.

1708
01:27:04,120 --> 01:27:05,439
Naj govorim z njo.

1709
01:27:07,440 --> 01:27:09,749
Kupil te je Huang?

1710
01:27:09,920 --> 01:27:10,511
ja

1711
01:27:10,680 --> 01:27:11,829
- Slabo ravnali? - Da.

1712
01:27:12,040 --> 01:27:13,155
- Sem kdaj položil roke nate? - Ne.

1713
01:27:13,320 --> 01:27:14,389
- Ga sovražiš? - Da.

1714
01:27:14,600 --> 01:27:15,396
- In jaz? - Ne.

1715
01:27:15,600 --> 01:27:17,591
Zakaj bi mi potem grozil s pištolo?

1716
01:27:17,760 --> 01:27:18,397
Ker si dobra oseba.

1717
01:27:18,600 --> 01:27:19,794
Kaj?

1718
01:27:20,240 --> 01:27:22,071
Kakšna neumna logika je to?

1719
01:27:22,240 --> 01:27:23,992
Groziš mi, ker sem dober?

1720
01:27:25,280 --> 01:27:27,191
Flora, šef ima prav!

1721
01:27:27,560 --> 01:27:28,959
Pojdi nazaj! usedi se!

1722
01:27:29,560 --> 01:27:30,675
Vi kup idiotov!

1723
01:27:30,880 --> 01:27:32,950
Rekel sem ti, da daj denar revnim.

1724
01:27:33,120 --> 01:27:34,030
In ti si ji ga dal?

1725
01:27:34,160 --> 01:27:36,628
Opozoril sem te, a nihče ni poslušal.

1726
01:27:36,800 --> 01:27:38,552
Utihni! Ti si rojen goljuf!

1727
01:27:38,720 --> 01:27:40,153
Vedno načrtuje, da bi me ogoljufal.

1728
01:27:40,320 --> 01:27:42,151
Delo s Huangom za mojim hrbtom.

1729
01:27:42,320 --> 01:27:44,390
Ko se razbojnik spopade z botrom,

1730
01:27:44,600 --> 01:27:45,794
rezultat bi moral biti preprost.

1731
01:27:45,960 --> 01:27:47,916
Kako se lahko tako hudo zajebeš?

1732
01:27:48,080 --> 01:27:49,752
Kako si drzneš še vedno uperiti pištolo vame?

1733
01:27:50,040 --> 01:27:51,519
Če si ne upam potegniti pištole proti tebi,

1734
01:27:51,680 --> 01:27:53,352
Nikoli ne bom dober bandit.

1735
01:27:54,120 --> 01:27:55,189
Upam si vse!

1736
01:27:59,000 --> 01:28:00,797
Čigava je to čudna ideja?

1737
01:28:01,240 --> 01:28:02,355
Čigav?

1738
01:28:03,280 --> 01:28:04,918
Samo dražil sem jo.

1739
01:28:10,520 --> 01:28:11,953
Želite postati eden izmed nas?

1740
01:28:12,120 --> 01:28:14,998
Da, da bi dali denar revnim,

1741
01:28:15,160 --> 01:28:18,072
slišati in deliti njihovo veselje.

1742
01:28:20,560 --> 01:28:21,390
Zdaj si eden izmed nas.

1743
01:28:21,600 --> 01:28:22,749
Ampak nisem pripravljen.

1744
01:28:22,960 --> 01:28:23,995
Ni potrebe!

1745
01:28:24,160 --> 01:28:25,354
Ste se pripravili?

1746
01:28:25,560 --> 01:28:26,390
št.

1747
01:28:26,600 --> 01:28:27,191
Kaj pa ti?

1748
01:28:27,360 --> 01:28:29,510
Jedla sem vročo posodo in pela pesmi.

1749
01:28:29,680 --> 01:28:32,353
Moj vlak je strmoglavil in končal sem tukaj.

1750
01:28:35,920 --> 01:28:37,592
Kmalu zapuščamo Goose Town.

1751
01:28:37,960 --> 01:28:38,756
Ampak moraš ostati.

1752
01:28:38,920 --> 01:28:39,830
št.

1753
01:28:40,680 --> 01:28:42,352
Bandit mora imeti disciplino.

1754
01:28:42,560 --> 01:28:43,959
Šef ima prav.

1755
01:28:45,400 --> 01:28:46,879
Ampak tudi ona ima prav.

1756
01:28:53,040 --> 01:28:55,315
Zate imam pomembno nalogo.

1757
01:28:56,040 --> 01:28:57,837
Mislim, da vam bo uspelo.

1758
01:28:58,840 --> 01:29:00,353
To je naše lepo presenečenje!

1759
01:29:01,320 --> 01:29:02,912
Res lepo presenečenje.

1760
01:29:03,800 --> 01:29:05,153
On ni Ma!

1761
01:29:09,280 --> 01:29:10,759
Zdaj ko vemo,

1762
01:29:13,000 --> 01:29:17,232
Moja naslednja poteza je lahko bolj lagodna.

1763
01:29:17,400 --> 01:29:18,799
Ležerno?

1764
01:29:19,840 --> 01:29:22,274
Imitacija guvernerja
upravičuje smrtno kazen.

1765
01:29:22,440 --> 01:29:24,158
Njegov cel klan umre z njim!

1766
01:29:24,320 --> 01:29:25,878
Mojster, samo počakaj.

1767
01:29:26,520 --> 01:29:27,748
Šel bom in ga odpihnil!

1768
01:29:27,920 --> 01:29:28,989
ne!

1769
01:29:29,160 --> 01:29:30,195
Preden umrejo,

1770
01:29:30,360 --> 01:29:32,954
Rad bi se igral s temi cirkuškimi opicami.

1771
01:29:33,160 --> 01:29:34,275
Toda mojster,

1772
01:29:34,680 --> 01:29:36,591
niso vredni vašega časa.

1773
01:29:36,760 --> 01:29:39,274
Ne, moram se igrati z njimi!

1774
01:29:39,720 --> 01:29:42,951
V nasprotnem primeru ne bi mogel pripraviti drugih do plačila,

1775
01:29:43,120 --> 01:29:47,159
Guverner se ni mogel boriti z banditi,

1776
01:29:47,400 --> 01:29:51,712
in ne bi šli na mojo mino!

1777
01:29:52,080 --> 01:29:53,308
Huang ima dvojnika.

1778
01:29:53,520 --> 01:29:54,839
Ni jih mogoče razlikovati.

1779
01:29:55,000 --> 01:29:59,073
Ne morem reči, ali je to res Huang.

1780
01:29:59,760 --> 01:30:00,829
Moram preveriti namesto mene.

1781
01:30:05,080 --> 01:30:06,069
On je ponaredek.

1782
01:30:06,760 --> 01:30:08,079
On ni Huang.

1783
01:30:08,240 --> 01:30:10,276
Rekel sem ti, da nisem Huang!

1784
01:30:10,440 --> 01:30:12,396
Jaz res nisem on.

1785
01:30:12,400 --> 01:30:13,230
Prepričan sem.

1786
01:30:13,400 --> 01:30:14,879
Pusti me.

1787
01:30:15,040 --> 01:30:17,110
Pazi nanj do naše vrnitve.

1788
01:30:17,280 --> 01:30:19,919
Če morate, uporabite svoje puške.

1789
01:30:20,240 --> 01:30:21,798
Nikoli nisem uporabil pištole.

1790
01:30:22,120 --> 01:30:23,599
Tri, pokaži ji, kako.

1791
01:30:41,800 --> 01:30:43,279
Je to tvoja slika?

1792
01:30:43,600 --> 01:30:44,430
Ja, moj je.

1793
01:30:45,040 --> 01:30:45,836
Seveda?

1794
01:30:46,000 --> 01:30:47,115
ja

1795
01:30:48,000 --> 01:30:50,275
Takrat sem bila bolj vitka.

1796
01:30:50,760 --> 01:30:52,079
Mislim, da nisi ti.

1797
01:30:52,360 --> 01:30:53,554
ni?

1798
01:30:53,800 --> 01:30:54,596
Ne, ni.

1799
01:30:54,760 --> 01:30:56,239
Tudi meni se ne zdi.

1800
01:30:56,400 --> 01:30:58,630
Ne, to nisem jaz.

1801
01:30:59,840 --> 01:31:01,034
Kaj je to?

1802
01:31:01,200 --> 01:31:03,156
Sam sem bil popolnoma zbegan.

1803
01:31:03,680 --> 01:31:07,275
Ko sem kupil pošto, sem potreboval papirje.

1804
01:31:07,960 --> 01:31:10,872
Slikal sem se v galeriji,

1805
01:31:11,200 --> 01:31:12,553
in to so mi dali.

1806
01:31:12,720 --> 01:31:14,915
Rekel sem, da moški na fotografiji nisem jaz.

1807
01:31:15,240 --> 01:31:18,755
Vztrajali so, da je.

1808
01:31:19,120 --> 01:31:20,838
Ni mi preostalo drugega, kot da ga uporabim.

1809
01:31:21,320 --> 01:31:22,514
Ali je tako?

1810
01:31:22,800 --> 01:31:24,279
sranje!

1811
01:31:24,680 --> 01:31:26,511
To sem očitno jaz!

1812
01:31:27,120 --> 01:31:28,712
Jaz sem pravi Ma Bangde.

1813
01:31:29,200 --> 01:31:31,191
Ali je tako?

1814
01:31:31,320 --> 01:31:34,949
Na poti do sem so me napadli banditi.

1815
01:31:35,520 --> 01:31:37,670
Rešil mi je življenje.

1816
01:31:37,840 --> 01:31:40,638
Zato sem mu pustil, da prevzame mesto.

1817
01:31:40,800 --> 01:31:43,394
Navsezadnje je moj nečak.

1818
01:31:43,600 --> 01:31:44,953
Stric, tega mu ne bi smeli povedati.

1819
01:31:45,120 --> 01:31:46,189
Utihni!

1820
01:31:46,920 --> 01:31:49,832
Prepotoval sem vso Kitajsko,

1821
01:31:50,000 --> 01:31:52,070
Bil sem guverner v 9 okrožjih.

1822
01:31:52,240 --> 01:31:56,279
Odličen sem v mešanju dejstev z fikcijo!

1823
01:31:56,520 --> 01:31:58,158
Torej, guverner Ma...

1824
01:31:58,320 --> 01:31:59,230
da?

1825
01:31:59,960 --> 01:32:01,313
Mene nagovarja.

1826
01:32:02,040 --> 01:32:03,029
Si rekel?

1827
01:32:03,200 --> 01:32:05,191
Tako kot odkrijem resnico,

1828
01:32:05,840 --> 01:32:07,717
razstreliš svojo krinko!

1829
01:32:08,040 --> 01:32:08,631
Kakšno naključje.

1830
01:32:08,800 --> 01:32:13,112
"Nehaj se mrščiti, da preženeš slabe občutke,

1831
01:32:13,280 --> 01:32:15,157
in z nasmehom odpravlja prepire."

1832
01:32:15,320 --> 01:32:16,799
Želite skleniti mir?

1833
01:32:17,400 --> 01:32:19,118
Splendid. Kje je moj dvojnik?

1834
01:32:19,840 --> 01:32:22,274
Vrnite ga in zaključili bomo.

1835
01:32:22,440 --> 01:32:23,634
Ubili smo ga.

1836
01:32:24,400 --> 01:32:26,436
Kateri kreten je naročil njegovo usmrtitev?

1837
01:32:26,640 --> 01:32:28,392
Ti si ta kreten!

1838
01:32:31,080 --> 01:32:32,911
Izzivam te, da pritisneš na sprožilec!

1839
01:32:33,800 --> 01:32:34,550
Odložite puške!

1840
01:32:34,960 --> 01:32:37,155
Vem, da bi te lahko prvi odpeljal ven.

1841
01:32:38,400 --> 01:32:41,198
Odložite puške, ko preštejem do tri!

1842
01:32:41,360 --> 01:32:44,079
En, dva, tri!

1843
01:32:45,960 --> 01:32:47,279
Huang, odloži ga!

1844
01:32:47,520 --> 01:32:49,158
Morda je on nasilen, ampak tudi ti?

1845
01:32:52,800 --> 01:32:54,074
Ti si najslabši!

1846
01:32:54,560 --> 01:32:55,754
Kdaj odhajate na odpravo?

1847
01:32:55,960 --> 01:32:56,995
Mi nismo.

1848
01:32:57,240 --> 01:32:58,559
Ne moremo oditi brez financiranja.

1849
01:32:58,720 --> 01:33:00,119
Ne moremo se boriti, ne da bi odšli!

1850
01:33:00,600 --> 01:33:02,830
Nisi izpolnil svoje obljube.

1851
01:33:03,000 --> 01:33:04,353
Strinjali ste se

1852
01:33:04,560 --> 01:33:05,709
Vodi prispevek

1853
01:33:05,880 --> 01:33:07,757
da bi ostali plačali.

1854
01:33:07,920 --> 01:33:09,558
Ne samo, da niste vložili denarja,

1855
01:33:09,720 --> 01:33:12,951
boril si se tudi z nami in se izdajal za bandite!

1856
01:33:13,080 --> 01:33:16,311
Narobe! Videli ste moje može, oblečene v bandite.

1857
01:33:17,000 --> 01:33:18,877
Tudi tvoje sem videl, da so se predstavljali kot razbojniki.

1858
01:33:19,080 --> 01:33:20,513
Toda ko drugi vidijo te bandite,

1859
01:33:20,680 --> 01:33:22,432
ne bi vedeli, da so ponaredki.

1860
01:33:22,680 --> 01:33:25,911
Zdaj je čas za plačilo ekspedicije.

1861
01:33:26,080 --> 01:33:28,435
Če bom plačal, bodo drugi sledili temu.

1862
01:33:28,640 --> 01:33:30,073
Kje je tvoj denar?

1863
01:33:38,800 --> 01:33:40,836
Vse je tukaj.

1864
01:33:41,320 --> 01:33:43,038
Denar imam pospravljen povsod!

1865
01:33:43,360 --> 01:33:44,588
Je vse tukaj?

1866
01:33:44,760 --> 01:33:46,193
To je samo polovica mojega deleža.

1867
01:33:46,440 --> 01:33:50,433
Vsaka družina se bo morala sprijazniti enako.

1868
01:33:50,640 --> 01:33:51,868
Stric, to je past.

1869
01:33:52,800 --> 01:33:53,789
Past?

1870
01:33:55,160 --> 01:33:56,912
Po vseh teh soočenjih,

1871
01:33:57,080 --> 01:33:57,910
ni dal niti centa.

1872
01:33:58,080 --> 01:33:59,991
Zakaj kar naenkrat tako radodaren?

1873
01:34:00,160 --> 01:34:01,195
Sem te presenetila?

1874
01:34:02,040 --> 01:34:02,631
Ja, res si.

1875
01:34:02,800 --> 01:34:04,028
Tudi samega sebe sem presenetil!

1876
01:34:04,320 --> 01:34:05,275
Želite vedeti zakaj?

1877
01:34:05,760 --> 01:34:06,829
pridi sem

1878
01:34:09,000 --> 01:34:10,797
Jaz - želim - biti -

1879
01:34:11,160 --> 01:34:11,797
Guverner!

1880
01:34:11,960 --> 01:34:13,029
ti?

1881
01:34:13,160 --> 01:34:14,673
Ne bom postal guverner?

1882
01:34:15,600 --> 01:34:16,794
Ali ne izgledam kot del?

1883
01:34:16,960 --> 01:34:19,554
Da, lahko prisežeš takoj, ko odidemo.

1884
01:34:19,720 --> 01:34:21,153
Goose Town?

1885
01:34:22,320 --> 01:34:24,117
Kupil sem guvernerstvo še 6 okrožij!

1886
01:34:24,280 --> 01:34:26,510
Ne zmorem vsega sama!

1887
01:34:27,040 --> 01:34:28,155
Zato ...

1888
01:34:28,360 --> 01:34:29,429
Pojdi ven!

1889
01:34:29,960 --> 01:34:31,313
Pusti nas.

1890
01:34:32,400 --> 01:34:35,233
Potrebujem te, da upravljaš s tremi namesto mene.

1891
01:34:35,400 --> 01:34:37,675
Briljantno! Dober sem v vladanju.

1892
01:34:37,880 --> 01:34:38,995
Hej, počakaj...

1893
01:34:39,160 --> 01:34:41,196
Kaj pa jaz?

1894
01:34:41,360 --> 01:34:42,554
ti ...

1895
01:34:43,600 --> 01:34:45,636
lahko igra "Pocky" Zhang!

1896
01:34:47,720 --> 01:34:48,914
Odlična ideja!

1897
01:35:23,960 --> 01:35:25,837
Od abdikacije zadnjega cesarja,

1898
01:35:26,840 --> 01:35:29,115
Goose Town ima 51 guvernerjev.

1899
01:35:29,240 --> 01:35:33,597
Vsi so barabe, paraziti in pijavke!

1900
01:35:33,760 --> 01:35:36,752
Toda naš ljubljeni guverner Ma,

1901
01:35:37,040 --> 01:35:39,076
ni niti prasec, parazit,

1902
01:35:39,240 --> 01:35:41,708
Pijavka, niti zver!

1903
01:35:41,880 --> 01:35:45,759
V boju proti razbojnikom tvega svoje življenje.

1904
01:35:46,120 --> 01:35:49,396
On je naš junak!

1905
01:35:52,680 --> 01:35:53,908
Svetovalec, prosim.

1906
01:35:56,880 --> 01:36:00,031
Čas je, da junaki prevzamejo osrednje mesto!

1907
01:36:00,240 --> 01:36:03,391
Čas je, da junaki pokažejo svojo moč!

1908
01:36:03,600 --> 01:36:07,070
Moramo se znebiti teh razbojnikov.

1909
01:36:07,280 --> 01:36:08,793
Nimamo izbire.

1910
01:36:09,000 --> 01:36:11,798
Predstavljajte si, če svojo ženo odpeljete ven,

1911
01:36:12,440 --> 01:36:15,910
peti, jesti vročo posodo in biti vesel,

1912
01:36:16,080 --> 01:36:19,277
ko banditi skočijo nate od nikoder!

1913
01:36:20,040 --> 01:36:22,270
Hrepenim po svetu brez tatov,

1914
01:36:22,680 --> 01:36:24,557
za dneve vina in vrtnic!

1915
01:36:25,880 --> 01:36:26,995
Guverner, prosim!

1916
01:36:29,160 --> 01:36:31,355
marec!

1917
01:36:46,200 --> 01:36:46,996
Odrešenik,

1918
01:36:47,280 --> 01:36:48,679
želite to preveriti?

1919
01:36:50,160 --> 01:36:51,195
Ali ni to nalog?

1920
01:36:51,320 --> 01:36:52,673
Preberi na glas.

1921
01:36:54,200 --> 01:36:56,794
Ma Bangde je imenovan za...

1922
01:36:56,960 --> 01:36:57,836
Berite dalje!

1923
01:36:58,000 --> 01:36:59,718
8. mesec 8. leta Republike...

1924
01:36:59,880 --> 01:37:01,233
Ne zamudite besed vmes ...

1925
01:37:01,400 --> 01:37:04,790
S tem je imenovan Ma Bangde
Guverner okrožja Kang ...

1926
01:37:05,560 --> 01:37:06,356
počakaj...

1927
01:37:07,520 --> 01:37:08,430
Okrožje Kang?

1928
01:37:09,560 --> 01:37:10,515
Ni Goose Town?

1929
01:37:10,680 --> 01:37:12,272
Vedno je bilo okrožje Kang.

1930
01:37:12,440 --> 01:37:12,997
Ti baraba!

1931
01:37:13,160 --> 01:37:14,070
Krivi sebe!

1932
01:37:14,240 --> 01:37:16,993
Ko si me vrgel v reko,

1933
01:37:17,200 --> 01:37:19,589
Čeprav sem bil prestrašen, sem imel navdihnjen trenutek.

1934
01:37:19,760 --> 01:37:22,320
Pripeljal sem te v Goose Town.

1935
01:37:22,520 --> 01:37:25,876
Kakšna je njihova razlika?

1936
01:37:26,040 --> 01:37:28,713
Okrožje Kang je bogato. Goose Town je smrtonosen.

1937
01:37:28,880 --> 01:37:30,313
Zakaj Goose Town zame?

1938
01:37:30,520 --> 01:37:32,078
Ti si trd piškotek, kajne?

1939
01:37:32,240 --> 01:37:36,028
Izida sta lahko samo dva.

1940
01:37:36,240 --> 01:37:39,232
Ali te Huang ubije mrtvega,

1941
01:37:39,400 --> 01:37:41,311
in grem naprej v okrožje Kang.

1942
01:37:41,520 --> 01:37:44,353
Ali pa namesto tega rešimo Huanga,

1943
01:37:44,560 --> 01:37:45,788
Kot to, kar se dogaja zdaj.

1944
01:37:45,960 --> 01:37:47,916
Zelo pametno!

1945
01:37:48,080 --> 01:37:48,876
Ti prekleti lopov!

1946
01:37:49,040 --> 01:37:50,871
Nekega dne te bo Pocky dobil,

1947
01:37:51,040 --> 01:37:52,155
in te razstreli v pekel!

1948
01:37:52,320 --> 01:37:53,150
Ne boš.

1949
01:37:53,320 --> 01:37:54,799
Preveč me ljubiš.

1950
01:37:54,960 --> 01:37:57,713
Še vedno misliš, da sem "Pocky" Zhang?

1951
01:37:58,920 --> 01:38:01,036
Če ne, mora biti pravi nekje v bližini.

1952
01:38:01,200 --> 01:38:03,077
Pogubljeni smo, če naletimo nanj!

1953
01:38:03,960 --> 01:38:08,272
Govori o hudiču!

1954
01:38:14,040 --> 01:38:15,598
Povej našim možem, naj ne streljajo!

1955
01:38:15,840 --> 01:38:17,717
Razpršenost! Teci za vrh.

1956
01:38:18,120 --> 01:38:23,911
"Ne streljajte. Razpršite se!"

1957
01:38:24,080 --> 01:38:30,838
"Teci za vrh. Zgrabi njihovega vodjo."

1958
01:38:36,720 --> 01:38:37,630
10 proti zahodu.

1959
01:38:38,160 --> 01:38:39,229
6 proti jugu.

1960
01:38:40,080 --> 01:38:41,115
Druga skupina proti vzhodu.

1961
01:38:41,320 --> 01:38:42,514
Reci Sedmim, naj se pridružijo Trem!

1962
01:38:42,960 --> 01:38:44,029
Zavarujte naše zahodno krilo.

1963
01:38:47,640 --> 01:38:52,270
"Sedem in tri za zavarovanje zahodnega boka!"

1964
01:38:57,640 --> 01:38:59,915
"Tam sem!"

1965
01:39:00,600 --> 01:39:01,669
"11 jih je, ne 10!"

1966
01:39:01,840 --> 01:39:04,991
"Nič hudega, delimo jih!"

1967
01:39:14,360 --> 01:39:15,236
"Končano!"

1968
01:39:15,400 --> 01:39:16,879
Sporočilo od Three. Zahod je zavarovan.

1969
01:39:18,440 --> 01:39:20,908
Ti fazanovi klici res delajo čudeže!

1970
01:39:21,080 --> 01:39:21,717
Povej jim!

1971
01:39:21,880 --> 01:39:23,996
Trije se pridružijo štirim, da zavarujejo naš jug.

1972
01:39:24,120 --> 01:39:25,519
Sedem nazaj, da zaščitimo svetovalca.

1973
01:39:27,840 --> 01:39:30,798
"Tri in štiri za zavarovanje juga."

1974
01:39:30,960 --> 01:39:34,396
"Sedem nazaj, da stražijo Svetovalca."

1975
01:39:45,880 --> 01:39:48,189
"Sem ob strani."

1976
01:39:51,720 --> 01:39:52,675
"Vrzi klobuke na moj znak!"

1977
01:39:52,840 --> 01:39:54,910
"Jaz bom vzel vzhod. Ti pa zahod."

1978
01:40:11,720 --> 01:40:13,597
Tri in štiri so končane.

1979
01:40:14,200 --> 01:40:15,918
nazaj sem. nazaj sem.

1980
01:40:17,520 --> 01:40:18,316
Ostanite pri svetovalcu!

1981
01:40:18,520 --> 01:40:19,396
Razumem.

1982
01:40:19,720 --> 01:40:20,789
Svetovalec, pridi!

1983
01:40:24,160 --> 01:40:25,070
Tri!

1984
01:40:26,520 --> 01:40:27,555
Izgleda kot Two.

1985
01:40:27,840 --> 01:40:30,354
Pocky Zhang je tukaj.

1986
01:40:31,840 --> 01:40:35,674
- Pusti svoj denar... - Dva je.

1987
01:40:37,080 --> 01:40:38,195
Je mrtev?

1988
01:40:45,000 --> 01:40:47,195
Prekleto!

1989
01:40:51,520 --> 01:40:53,954
Povej vsem, naj gredo na vzhod.

1990
01:40:54,880 --> 01:40:56,438
Pripelji enega na zaslišanje.

1991
01:40:56,640 --> 01:40:57,755
Sam bom ubil njihovega vodjo.

1992
01:40:58,960 --> 01:40:59,995
Gremo naprej.

1993
01:41:05,400 --> 01:41:05,832
Kje je tvoj vodja?

1994
01:41:06,000 --> 01:41:07,558
Na severu, z pikastim obrazom.

1995
01:41:07,760 --> 01:41:08,909
Pojdi na sever! Na hribu.

1996
01:41:14,400 --> 01:41:14,877
Sem mrtev?

1997
01:41:15,040 --> 01:41:15,916
Ne, še vedno si živ.

1998
01:41:16,080 --> 01:41:18,196
Ali želite poslati sporočilo?

1999
01:41:19,600 --> 01:41:20,794
Kako žvižgaš?

2000
01:41:30,760 --> 01:41:31,510
Lahko vodite pot?

2001
01:41:31,680 --> 01:41:33,557
Ne, ne morem več teči.

2002
01:41:33,720 --> 01:41:34,232
Potem mi sledi.

2003
01:41:34,400 --> 01:41:35,628
Ne morem teči.

2004
01:41:35,800 --> 01:41:36,949
Samo lica si napihnila.

2005
01:41:37,440 --> 01:41:39,112
Tvoje noge so v redu.

2006
01:41:40,760 --> 01:41:46,073
"Poglavar je mrtev! Poglavar je mrtev!"

2007
01:41:47,400 --> 01:41:48,310
Šef je mrtev?

2008
01:41:50,800 --> 01:41:52,153
Pravkar ste nakazali šefovo smrt!

2009
01:41:52,680 --> 01:41:54,193
Pet, pojdi pogledat.

2010
01:41:55,800 --> 01:41:56,869
Šef!

2011
01:41:57,640 --> 01:41:58,629
Šef!

2012
01:41:59,360 --> 01:42:00,429
Šef!

2013
01:42:01,200 --> 01:42:02,155
Rekli so, da si mrtev.

2014
01:42:02,280 --> 01:42:05,158
sranje! Ali nisem živ?

2015
01:42:05,560 --> 01:42:07,790
"Šef je živ in zdrav!"

2016
01:42:08,760 --> 01:42:10,159
Zakaj ste zamudili signaliziranje "sranja"?

2017
01:42:10,280 --> 01:42:11,952
"Saj si poln dreka!"

2018
01:42:12,120 --> 01:42:13,155
Slišiš to?

2019
01:42:14,280 --> 01:42:15,918
Rekel je, da smo polni sranja.

2020
01:42:18,080 --> 01:42:19,115
Počakaj.

2021
01:42:22,880 --> 01:42:24,108
Ujeli so ponaredek!

2022
01:42:25,360 --> 01:42:26,588
Ti si "Pocky" Zhang?

2023
01:42:27,000 --> 01:42:28,228
Kje so tvoje pikice?

2024
01:42:28,640 --> 01:42:29,516
Nihče, ki bi postavil to vprašanje, ni preživel.

2025
01:42:29,680 --> 01:42:30,954
Ups! Vzamem nazaj.

2026
01:42:32,520 --> 01:42:33,839
Imam nekaj posebnega.

2027
01:42:34,160 --> 01:42:35,070
Lahko jih imaš,

2028
01:42:35,240 --> 01:42:36,673
v zameno za moje življenje.

2029
01:42:39,840 --> 01:42:41,193
Kaj se jim je zgodilo?

2030
01:42:41,320 --> 01:42:43,151
Če ti povem, mi boš prizanesel?

2031
01:42:43,320 --> 01:42:43,752
Govori!

2032
01:42:43,920 --> 01:42:46,115
Visokemu sem odžagal noge.

2033
01:42:46,280 --> 01:42:47,110
In tista kratka?

2034
01:42:47,280 --> 01:42:48,190
Umrla je od strahu ob pogledu!

2035
01:42:51,720 --> 01:42:52,197
svetovalec.

2036
01:42:52,320 --> 01:42:53,435
svetovalec...

2037
01:42:53,640 --> 01:42:54,550
Kdo stoji za to prevaro?

2038
01:42:54,720 --> 01:42:55,835
Mojster Huang.

2039
01:42:56,680 --> 01:42:57,749
Lepe pikice!

2040
01:42:57,920 --> 01:42:58,591
Zažgal jih je.

2041
01:42:58,760 --> 01:42:59,749
Koliko guvernerjev ste oropali?

2042
01:42:59,920 --> 01:43:01,194
Mi boš prizanesel?

2043
01:43:01,360 --> 01:43:01,951
Govori!

2044
01:43:02,120 --> 01:43:04,793
Ubil sem pet guvernerjev,

2045
01:43:04,960 --> 01:43:06,234
in delil plen z mojstrom Huangom.

2046
01:43:06,400 --> 01:43:07,435
Kaj je to?

2047
01:43:07,640 --> 01:43:09,517
Guvernerjev srebrni dežnik.

2048
01:43:09,680 --> 01:43:10,874
Vzemi ga!

2049
01:43:11,200 --> 01:43:12,997
-Katera pot do Shanxi? - Imam še štiri.

2050
01:43:13,160 --> 01:43:14,388
Poznam pot.

2051
01:43:14,600 --> 01:43:15,715
Mi boš prizanesel, če ti povem?

2052
01:43:15,880 --> 01:43:16,869
Prekleto! Govori!

2053
01:43:17,040 --> 01:43:18,758
Na vzhod, na vzhod!

2054
01:43:19,600 --> 01:43:22,637
pridi nazaj! Ne smeš iti tako!

2055
01:43:29,840 --> 01:43:31,876
Ampak Shanxi je res na našem vzhodu.

2056
01:43:33,240 --> 01:43:34,355
vzhod...

2057
01:43:44,440 --> 01:43:47,079
Si res "Pocky" Zhang?

2058
01:43:47,280 --> 01:43:48,110
Ja, sem.

2059
01:43:48,280 --> 01:43:50,919
Kmalu bom brcnil vedro,

2060
01:43:51,640 --> 01:43:53,358
ne laži mi.

2061
01:43:53,920 --> 01:43:55,114
Ne skrbi.

2062
01:43:56,000 --> 01:43:57,433
Res sem "Pocky" Zhang.

2063
01:43:58,400 --> 01:44:00,709
Pocky!

2064
01:44:00,880 --> 01:44:02,916
moja rit...

2065
01:44:03,520 --> 01:44:05,715
boli.

2066
01:44:08,160 --> 01:44:09,309
svetovalec.

2067
01:44:09,880 --> 01:44:11,552
Tvoja rit je na drevesu.

2068
01:44:12,240 --> 01:44:13,593
Ne čutiš tega.

2069
01:44:16,400 --> 01:44:21,633
Na mojo rit tamle,

2070
01:44:21,800 --> 01:44:23,995
Imam še pet nalogov.

2071
01:44:24,520 --> 01:44:26,272
Vzemi jih.

2072
01:44:26,800 --> 01:44:31,237
Obljubi, da se nikoli ne vrneš v Goose Town.

2073
01:44:31,720 --> 01:44:36,350
Huanga ne moreš premagati.

2074
01:44:36,560 --> 01:44:39,757
Vzemi denar in beži.

2075
01:44:40,120 --> 01:44:42,509
Ne skrbi, ne bom šel nazaj.

2076
01:44:42,800 --> 01:44:48,557
Lagal sem o dveh drugih stvareh.

2077
01:44:49,240 --> 01:44:50,593
Nič hudega.

2078
01:44:50,760 --> 01:44:52,273
št.

2079
01:44:52,960 --> 01:44:56,953
Moram priznati, preden umrem.

2080
01:44:57,120 --> 01:44:59,350
Kaj je bila torej prva laž?

2081
01:44:59,720 --> 01:45:03,998
Ali lahko najprej priznam svojo drugo laž?

2082
01:45:04,160 --> 01:45:05,309
ja

2083
01:45:05,560 --> 01:45:09,314
Se še spomniš...

2084
01:45:51,880 --> 01:45:54,997
Ne morem te čisto razumeti.

2085
01:45:55,800 --> 01:45:57,313
Svetovalec Tang ali guverner Ma?

2086
01:45:58,240 --> 01:46:00,231
Zdaj ko te ni več,

2087
01:46:01,520 --> 01:46:03,351
Tudi "Pockyja" Zhanga ni več.

2088
01:46:03,680 --> 01:46:07,639
Dejstvo ali fikcija zdaj nista več pomembna.

2089
01:46:08,840 --> 01:46:14,756
Zaradi tebe se bom vrnil in končal to vojno!

2090
01:46:16,040 --> 01:46:17,393
bratje!

2091
01:46:18,160 --> 01:46:19,354
Pohod na Goose Town!

2092
01:46:24,000 --> 01:46:25,433
Ta "Pocky" Zhang

2093
01:46:26,840 --> 01:46:28,910
je ubil svojega sleparja.

2094
01:46:29,840 --> 01:46:32,035
Toda namesto da bi pobegnil z denarjem,

2095
01:46:32,520 --> 01:46:35,080
hoče obračun z menoj.

2096
01:46:35,240 --> 01:46:37,071
Poskrbimo za okrepitev.

2097
01:46:37,240 --> 01:46:38,958
Poslal sem Hu Baija po vojake.

2098
01:46:39,120 --> 01:46:42,669
Konjenica bo prispela čez 3 dni.

2099
01:46:45,600 --> 01:46:47,750
Guverner priseže, da bo obglavil Huanga,

2100
01:46:51,760 --> 01:46:54,228
javni sovražnik številka ena.

2101
01:46:57,000 --> 01:46:59,434
Trgovanje z opijem in človeško bedo,

2102
01:47:02,960 --> 01:47:05,599
Huang je ubil pet guvernerjev.

2103
01:47:09,120 --> 01:47:11,554
Denar, ki je bil izdan,

2104
01:47:15,040 --> 01:47:17,634
je le ena desetina njegovega bogastva!

2105
01:47:21,200 --> 01:47:23,509
V spomin na mrtve soborce,

2106
01:47:26,960 --> 01:47:31,750
Mama bo čez 3 dni paradirala s Huangovo glavo!

2107
01:47:37,280 --> 01:47:39,714
Ves svoj denar je razdal revnim.

2108
01:47:39,880 --> 01:47:41,074
Sramotno!

2109
01:47:42,200 --> 01:47:44,668
Denar se ne jemlje!

2110
01:47:45,280 --> 01:47:49,751
Nihče se ne upa približati, razen tistih gosi!

2111
01:47:59,280 --> 01:47:59,792
Šel bom iskat Floro!

2112
01:47:59,960 --> 01:48:01,951
Pripelji njeno in Huangovo dvojnico nazaj.

2113
01:48:02,120 --> 01:48:03,599
Samo tri dni imamo.

2114
01:48:03,760 --> 01:48:05,910
Kaj mu je na pameti?

2115
01:48:06,040 --> 01:48:07,553
Oni so kup klovnov!

2116
01:48:07,720 --> 01:48:09,711
Preprosto jih želimo... mrtve!

2117
01:48:10,040 --> 01:48:11,359
Javno je prisegel,

2118
01:48:12,360 --> 01:48:14,271
da me čez 3 dni obglavijo.

2119
01:48:14,440 --> 01:48:17,716
Nekateri so rekli, da bom zadel tudi na loteriji!

2120
01:48:22,160 --> 01:48:23,878
Lahko mi štirje

2121
01:48:24,360 --> 01:48:26,191
ubiti Huanga v treh dneh?

2122
01:48:26,880 --> 01:48:27,278
ja

2123
01:48:27,440 --> 01:48:28,509
To smo vsem govorili.

2124
01:48:28,680 --> 01:48:31,148
Zdaj se ne moremo umakniti!

2125
01:48:31,320 --> 01:48:32,514
Kakšne so naše možnosti?

2126
01:48:33,840 --> 01:48:34,750
"30%"

2127
01:48:34,960 --> 01:48:36,439
30 %? Smo zmešani?

2128
01:48:37,720 --> 01:48:39,711
Čas za spanec. Bodite pozorni.

2129
01:48:53,720 --> 01:48:54,197
Kraljica!

2130
01:48:54,360 --> 01:48:54,951
Podrag!

2131
01:48:55,120 --> 01:48:56,439
Bingo!

2132
01:48:57,720 --> 01:48:58,789
Šef, denarja ni več.

2133
01:48:58,960 --> 01:48:59,597
To sem videl.

2134
01:48:59,760 --> 01:49:00,749
Zdaj moramo imeti 40% možnosti!

2135
01:49:00,920 --> 01:49:01,591
50 %?

2136
01:49:01,760 --> 01:49:02,749
70 %?

2137
01:49:03,440 --> 01:49:04,190
Zagotovo ne!

2138
01:49:04,360 --> 01:49:06,635
Še vedno samo 30%, potem ko so vzeli denar?

2139
01:49:06,800 --> 01:49:08,233
Če so stvari tako preproste,

2140
01:49:08,400 --> 01:49:09,753
naš trud bo zaman.

2141
01:49:11,000 --> 01:49:11,910
Pošljite kočije!

2142
01:49:16,960 --> 01:49:19,713
Pokazal vam bom, kako
"izposoja puščic s slamnatim čolnom"!

2143
01:49:19,880 --> 01:49:22,792
Toda poslali smo samo konje, ne slamnatih čolnov.

2144
01:49:23,880 --> 01:49:24,630
Idiot!

2145
01:49:24,800 --> 01:49:27,792
To je samo metafora!

2146
01:49:28,000 --> 01:49:29,319
Skoraj metafizičen si!

2147
01:49:51,320 --> 01:49:52,799
Huang je osvojil vsa srebra.

2148
01:49:53,600 --> 01:49:55,511
Nimamo možnosti za zmago.

2149
01:49:57,040 --> 01:49:58,871
"60%"

2150
01:49:59,040 --> 01:50:00,359
Huangu se sploh ni bilo treba prikazati,

2151
01:50:00,560 --> 01:50:02,357
vsi so predali svoj denar.

2152
01:50:02,560 --> 01:50:03,595
Kako je lahko 60%?

2153
01:50:03,760 --> 01:50:04,829
Dobro povedano!

2154
01:50:05,040 --> 01:50:05,677
Zakaj torej 60 %?

2155
01:50:05,840 --> 01:50:06,750
To je zaradi strahu.

2156
01:50:06,920 --> 01:50:08,273
Kaj se skriva pod strahom?

2157
01:50:08,960 --> 01:50:10,154
bes!

2158
01:50:10,800 --> 01:50:13,519
Izzvati moramo njihov bes!

2159
01:50:22,800 --> 01:50:24,199
Medtem ko vas čakajo puške in strelivo,

2160
01:50:25,080 --> 01:50:27,150
Huang kopiči bogastvo v svoji citadeli.

2161
01:50:28,280 --> 01:50:29,872
Medtem ko vas čakajo puške in strelivo,

2162
01:50:31,160 --> 01:50:32,912
Huang kopiči bogastvo v svoji citadeli.

2163
01:50:59,080 --> 01:51:00,991
Nikoli ne reci-umri!

2164
01:51:01,200 --> 01:51:01,712
To mi je všeč!

2165
01:51:01,880 --> 01:51:04,713
To so puške! Poslati kočije?

2166
01:51:04,880 --> 01:51:09,396
Denar spodbuja pohlep. Toda orožje je uporniško!

2167
01:51:09,880 --> 01:51:11,279
Ne bi si upali.

2168
01:51:12,720 --> 01:51:15,154
Denarja ni več, orožje pa ostaja!

2169
01:51:15,800 --> 01:51:16,710
Kaj bomo zdaj?

2170
01:51:16,880 --> 01:51:18,154
Kakšne so naše možnosti?

2171
01:51:18,720 --> 01:51:20,233
"70%"

2172
01:51:22,120 --> 01:51:23,917
Huang je vzel ves denar.

2173
01:51:24,080 --> 01:51:25,195
Toda nihče nam ne vzame orožja.

2174
01:51:25,360 --> 01:51:26,588
Kako to, da je 70%?

2175
01:51:26,760 --> 01:51:29,558
Če ne bi vzel denarja,
Ne bi mi bilo treba razdeljevati orožja!

2176
01:51:30,040 --> 01:51:32,679
...ne bi razdelil orožja!

2177
01:51:32,840 --> 01:51:33,955
jaz...

2178
01:51:34,760 --> 01:51:35,909
potrebujem spanec.

2179
01:51:48,320 --> 01:51:48,832
Kralj!

2180
01:51:49,000 --> 01:51:50,353
- Kraljica! - Bingo!

2181
01:51:54,200 --> 01:51:55,110
razumem!

2182
01:51:55,280 --> 01:51:57,669
Zganjali ste bes in jezo!

2183
01:51:58,080 --> 01:51:58,990
Zberi orožje.

2184
01:52:13,760 --> 01:52:14,715
Ste zamudili?

2185
01:52:15,240 --> 01:52:16,559
Naj letijo krogle!

2186
01:52:21,240 --> 01:52:22,116
Odjeknili so streli!

2187
01:52:22,280 --> 01:52:23,508
poglej!

2188
01:52:27,040 --> 01:52:29,031
Vsi so jezni!

2189
01:52:31,920 --> 01:52:35,037
Kako si drznejo ustreliti mojega konja?

2190
01:53:03,760 --> 01:53:05,876
Tisti s pištolami mi sledijo.

2191
01:53:06,040 --> 01:53:18,111
Ubijte Huanga in napadite njegovo citadelo ...

2192
01:53:20,200 --> 01:53:22,077
Tisti s pištolami mi sledijo.

2193
01:53:22,240 --> 01:53:29,112
Ubijte Huanga in napadite njegovo citadelo ...

2194
01:53:30,920 --> 01:53:32,638
Tisti s pištolami mi sledijo.

2195
01:53:32,800 --> 01:53:37,715
Ubijte Huanga in napadite njegovo citadelo ...

2196
01:53:39,440 --> 01:53:41,112
Tisti s pištolami mi sledijo.

2197
01:53:41,280 --> 01:53:48,197
Ubijte Huanga in napadite njegovo citadelo ...

2198
01:53:48,880 --> 01:53:50,313
Tisti s pištolami mi sledijo.

2199
01:53:50,520 --> 01:53:55,958
Ubijte Huanga in napadite njegovo citadelo ...

2200
01:53:56,120 --> 01:53:57,712
Tisti s pištolami mi sledijo.

2201
01:53:57,880 --> 01:54:02,431
Ubijte Huanga in napadite njegovo citadelo ...

2202
01:54:09,840 --> 01:54:11,558
Tisti s pištolami mi sledijo.

2203
01:54:11,720 --> 01:54:22,836
Ubijte Huanga in napadite njegovo citadelo ...

2204
01:54:30,600 --> 01:54:31,669
Šef, poglej.

2205
01:54:31,840 --> 01:54:33,512
Samo oni so pri nas prišli tako daleč!

2206
01:54:34,280 --> 01:54:36,191
Sami smo!

2207
01:54:37,280 --> 01:54:38,508
razumem

2208
01:54:38,680 --> 01:54:40,272
Postavili se bodo samo na stran zmagovalcev.

2209
01:54:40,520 --> 01:54:43,239
Ne moremo premagati Huangovih 400 mož!

2210
01:54:43,440 --> 01:54:44,793
Streljaj! Lahko zmagamo!

2211
01:54:44,960 --> 01:54:46,234
Kaj je naš cilj? Tam so samo vrata.

2212
01:54:46,440 --> 01:54:47,714
Potem razstrelimo vrata.

2213
01:54:53,680 --> 01:54:55,079
Koliko ljudi so pripeljali?

2214
01:54:55,200 --> 01:54:56,076
Samo oni štirje.

2215
01:54:56,200 --> 01:54:56,791
Ti se hecaš!

2216
01:54:56,960 --> 01:54:57,836
in tudi...

2217
01:54:58,000 --> 01:54:59,513
petdeset gosi.

2218
01:54:59,680 --> 01:55:01,557
odlično! Naj streljajo!

2219
01:55:02,080 --> 01:55:03,752
Prekleto naj streljajo!

2220
01:55:22,000 --> 01:55:23,752
Skoraj je počitek.

2221
01:55:23,920 --> 01:55:25,433
Če se Three ne vrne pravočasno ...

2222
01:55:27,560 --> 01:55:29,152
Vem, kaj imaš na umu.

2223
01:55:29,400 --> 01:55:30,515
Znaš narisati klicaj?

2224
01:55:31,600 --> 01:55:33,352
Naredimo eno na vratih!

2225
01:55:33,560 --> 01:55:34,629
Takoj naprej.

2226
01:55:37,080 --> 01:55:39,799
Kaj je to? Kje je pika?

2227
01:55:41,360 --> 01:55:42,190
Zamudil si!

2228
01:55:43,040 --> 01:55:43,756
Premakni se.

2229
01:55:47,000 --> 01:55:48,035
Udarec s kavljem?

2230
01:55:49,200 --> 01:55:50,030
Poglej še enkrat!

2231
01:55:51,600 --> 01:55:52,589
Vprašaj!

2232
01:55:53,720 --> 01:55:56,154
Če lahko streljaš naravnost,

2233
01:55:56,320 --> 01:55:57,594
ne boš imel razloga za skrb!

2234
01:55:58,240 --> 01:55:58,990
Izpraznite pištole

2235
01:55:59,160 --> 01:56:00,593
pri vprašaju!

2236
01:56:00,760 --> 01:56:02,034
V redu!

2237
01:56:04,160 --> 01:56:05,957
Šef, šef...

2238
01:56:09,320 --> 01:56:10,355
Spregovori!

2239
01:56:10,560 --> 01:56:11,356
nazaj sem!

2240
01:56:11,560 --> 01:56:12,197
tri dni,

2241
01:56:12,360 --> 01:56:12,997
ena misija!

2242
01:56:13,520 --> 01:56:14,191
kje so

2243
01:56:14,200 --> 01:56:15,189
Tukaj so.

2244
01:56:16,960 --> 01:56:17,949
Končno si nazaj.

2245
01:56:18,120 --> 01:56:20,270
Jaz nisem Huang! Jaz sem samo igralec!

2246
01:56:20,440 --> 01:56:21,236
Kaj se je zgodilo?

2247
01:56:21,400 --> 01:56:23,436
Zbežal je, jaz pa sem se pognala za njim.

2248
01:56:23,640 --> 01:56:24,390
Dolgo smo tekli!

2249
01:56:24,600 --> 01:56:25,510
Dohitel sem jih.

2250
01:56:25,680 --> 01:56:27,875
Končno je podlegel, ko sem ga stisnil v kot.

2251
01:56:29,720 --> 01:56:30,311
To je bilo to?

2252
01:56:30,520 --> 01:56:31,839
Da, tako preprosto.

2253
01:56:32,000 --> 01:56:32,796
bratje!

2254
01:56:33,440 --> 01:56:34,634
Da bi obeležili vrnitev treh,

2255
01:56:34,800 --> 01:56:36,279
Gremo in izpraznimo orožje!

2256
01:56:36,440 --> 01:56:37,759
- Prav. - Gremo!

2257
01:56:37,920 --> 01:56:39,273
Kaj pa jaz?

2258
01:56:39,440 --> 01:56:40,395
Počepi!

2259
01:56:55,560 --> 01:56:56,675
Samo štirje?

2260
01:56:57,720 --> 01:56:58,357
Pojdi pogledat.

2261
01:56:58,560 --> 01:56:59,788
Nekdo bo umrl!

2262
01:57:00,080 --> 01:57:02,071
Tam bodo smrtne žrtve!

2263
01:57:04,320 --> 01:57:05,833
Vsaj eden od njih bo umrl!

2264
01:57:07,440 --> 01:57:08,350
dvigalo!

2265
01:57:09,920 --> 01:57:12,673
bratje! Zmagali smo v vojni!

2266
01:57:12,920 --> 01:57:13,238
Razumem?

2267
01:57:13,400 --> 01:57:14,037
Razumem!

2268
01:57:14,200 --> 01:57:14,791
Povej na glas!

2269
01:57:14,960 --> 01:57:16,712
Ja, zmaga.

2270
01:57:16,920 --> 01:57:17,909
Paradirajmo ga.

2271
01:57:18,440 --> 01:57:19,350
Sledi mi.

2272
01:57:27,200 --> 01:57:29,077
Huang je bil ujet.

2273
01:57:29,720 --> 01:57:31,790
Huang je bil ujet!

2274
01:57:32,800 --> 01:57:36,554
Huang je bil ujet.

2275
01:57:51,000 --> 01:57:55,232
ubij!

2276
01:58:05,520 --> 01:58:06,953
Sranje, v težavah smo!

2277
01:58:07,800 --> 01:58:09,074
Umrl sem kot moj dvojnik!

2278
01:58:09,240 --> 01:58:12,073
Iz citadele si povrni, kar je tvoje!

2279
01:58:19,640 --> 01:58:21,073
Pridi z menoj!

2280
01:58:23,640 --> 01:58:24,550
Polni!

2281
01:58:39,200 --> 01:58:42,431
Polni!

2282
01:58:49,320 --> 01:58:50,753
Sledite mi!

2283
01:59:12,840 --> 01:59:13,955
Citadela je bila vlomljena?

2284
01:59:14,120 --> 01:59:14,996
ja!

2285
01:59:15,160 --> 01:59:16,593
Huang je bil ujet!

2286
01:59:16,760 --> 01:59:18,159
ja!

2287
01:59:18,760 --> 01:59:20,876
Vzeli so ga za svojega dvojnika.

2288
01:59:21,080 --> 01:59:22,991
Končali ste Huangovo vladavino.

2289
01:59:23,920 --> 01:59:25,353
Kaj bomo zdaj z njim?

2290
01:59:25,800 --> 01:59:26,437
Naj gre?

2291
01:59:26,640 --> 01:59:29,632
Ti prasec, pojdi sem! tamle!

2292
01:59:29,800 --> 01:59:30,357
Stoj pravilno!

2293
01:59:30,560 --> 01:59:31,788
Moji sovaščani!

2294
01:59:31,960 --> 01:59:33,632
Huang je umrl!

2295
01:59:33,840 --> 01:59:35,671
Vendar se je znebil rahlo!

2296
01:59:35,880 --> 01:59:37,074
Swoosh!

2297
01:59:37,240 --> 01:59:39,231
Padel je v enem udarcu

2298
01:59:39,400 --> 01:59:41,356
s strani tega neumnega guvernerja!

2299
01:59:41,720 --> 01:59:44,792
To je bilo neumno! To je bilo nevedno!

2300
01:59:44,960 --> 01:59:45,870
To ni pravica!

2301
01:59:46,040 --> 01:59:46,870
ne! Ni!

2302
01:59:47,080 --> 01:59:48,195
Lahko to pustiš mimo?

2303
01:59:48,360 --> 01:59:49,349
ne!

2304
01:59:49,560 --> 01:59:50,356
Jaz nisem on.

2305
01:59:50,560 --> 01:59:51,436
Vem, da si njegov dvojnik.

2306
01:59:51,640 --> 01:59:53,358
Toda vi ste delili njegovo življenje in zagrešili njegove zločine.

2307
01:59:53,560 --> 01:59:56,199
Torej bi morali biti kaznovani

2308
01:59:56,360 --> 01:59:57,270
kot bi bil ti on!

2309
01:59:57,440 --> 01:59:58,714
- Poklekni! - Res nisem on!

2310
01:59:58,880 --> 02:00:00,632
Poklekni! Poklekni!

2311
02:00:00,800 --> 02:00:01,789
Ne jezi me!

2312
02:00:01,960 --> 02:00:02,597
Če preštejem do tri!

2313
02:00:02,760 --> 02:00:03,670
ena!

2314
02:00:05,280 --> 02:00:06,349
Dva!

2315
02:00:07,080 --> 02:00:07,876
ena!

2316
02:00:08,240 --> 02:00:09,150
Dva!

2317
02:00:09,320 --> 02:00:11,515
Kaj za...? Kdo je kurbin sin?

2318
02:00:11,680 --> 02:00:13,318
Hočeš, da te spet brcnejo?

2319
02:00:13,520 --> 02:00:15,033
Ali vas motim, gospod?

2320
02:00:15,200 --> 02:00:17,156
Povej besedo in izginil bom.

2321
02:00:17,320 --> 02:00:19,754
Če ne, bom kar nadaljeval.

2322
02:00:20,760 --> 02:00:21,909
Pojdi stran.

2323
02:00:22,120 --> 02:00:23,917
Prav, gremo.

2324
02:00:24,080 --> 02:00:25,877
Samo vpij, če me potrebuješ.

2325
02:00:26,040 --> 02:00:27,155
Vedno vam na voljo, gospod.

2326
02:00:27,320 --> 02:00:30,153
Adijo, gospod. Premagajte ga!

2327
02:00:42,640 --> 02:00:43,959
Kaj je naslednje za vas?

2328
02:00:44,120 --> 02:00:46,554
Zasedem moje mesto tukaj?

2329
02:00:48,920 --> 02:00:50,148
Nisem ptica v kletki.

2330
02:00:51,400 --> 02:00:52,719
Ti si plenilec.

2331
02:00:58,960 --> 02:01:02,350
Dan vaše inavguracije,

2332
02:01:02,640 --> 02:01:05,871
če bi te osebno pozdravil,

2333
02:01:07,040 --> 02:01:08,917
bi se stvari obrnile drugače?

2334
02:01:09,160 --> 02:01:11,799
Bil je lep klobuk. Všeč mi je bilo.

2335
02:01:12,040 --> 02:01:15,112
Doma imam lepše.

2336
02:01:16,160 --> 02:01:17,275
Lahko ti jih dam.

2337
02:01:20,400 --> 02:01:22,152
Vse je minilo kot blisk.

2338
02:01:23,960 --> 02:01:25,996
Popolnoma si me izbrisal.

2339
02:01:27,800 --> 02:01:29,597
Ni tako hudo.

2340
02:01:29,760 --> 02:01:31,318
Še vedno kadiš,

2341
02:01:31,880 --> 02:01:33,438
še vedno klepeta.

2342
02:01:33,640 --> 02:01:39,636
Toda šest, dva, svetovalec in njegova žena ...

2343
02:01:40,080 --> 02:01:42,116
Ne slišim več njihovega glasu.

2344
02:01:42,440 --> 02:01:45,557
Nikoli več.

2345
02:01:47,320 --> 02:01:48,958
Njihova štiri življenja,

2346
02:01:49,800 --> 02:01:51,836
v zameno za mojo dediščino,

2347
02:01:52,640 --> 02:01:53,436
ali ni to dovolj?

2348
02:01:53,640 --> 02:01:55,596
To ni moja stvar.

2349
02:01:55,920 --> 02:01:56,909
zame,

2350
02:01:57,440 --> 02:01:59,874
gre za ločena vprašanja.

2351
02:02:00,280 --> 02:02:02,635
Lahko bi obdržal denar.

2352
02:02:04,080 --> 02:02:05,911
Ampak zakaj si ga dal?

2353
02:02:07,680 --> 02:02:10,194
Mojster Huang, naj vas vprašam.

2354
02:02:10,520 --> 02:02:11,396
Streljaj!

2355
02:02:12,120 --> 02:02:14,190
Kaj je zame bolj pomembno?

2356
02:02:14,400 --> 02:02:15,674
Vi ali vaše bogastvo?

2357
02:02:16,840 --> 02:02:17,989
jaz

2358
02:02:19,680 --> 02:02:20,829
Pomisli še enkrat.

2359
02:02:23,880 --> 02:02:25,279
Je lahko denar?

2360
02:02:26,360 --> 02:02:27,713
Pomisli še enkrat.

2361
02:02:32,600 --> 02:02:33,953
Še vedno mislim, da sem jaz.

2362
02:02:34,120 --> 02:02:37,271
Ne eno ne drugo mi ni pomembno.

2363
02:02:39,040 --> 02:02:40,189
Kaj je potem?

2364
02:02:44,200 --> 02:02:47,317
Bolj pomembno je, da se te znebim.

2365
02:02:57,880 --> 02:02:59,279
Iščete luč?

2366
02:02:59,680 --> 02:03:00,351
št.

2367
02:03:00,560 --> 02:03:02,039
Morate biti ...

2368
02:03:02,960 --> 02:03:04,313
Iščem to.

2369
02:03:12,400 --> 02:03:13,594
Ti si časten človek.

2370
02:03:21,200 --> 02:03:22,428
Samo ena krogla je ostala.

2371
02:03:24,120 --> 02:03:25,235
To je dovolj.

2372
02:03:25,920 --> 02:03:27,114
Počakaj.

2373
02:03:27,640 --> 02:03:28,914
Kakšno sporočilo za Tanga?

2374
02:03:29,080 --> 02:03:30,877
Prav, povej mu ...

2375
02:03:32,160 --> 02:03:33,513
Dolžan sem mu opravičilo.

2376
02:03:34,160 --> 02:03:35,115
Lagal sem mu.

2377
02:03:36,360 --> 02:03:37,759
Kaj je bila tvoja laž?

2378
02:03:38,000 --> 02:03:40,309
Rekel sem, da se ne bom vrnil.

2379
02:03:40,760 --> 02:03:41,715
Ampak tukaj sem.

2380
02:03:42,240 --> 02:03:43,229
ti ...

2381
02:03:43,400 --> 02:03:44,958
Moral bi držati svojo obljubo.

2382
02:03:45,120 --> 02:03:46,951
Da, razočaral sem ga.

2383
02:03:48,760 --> 02:03:50,159
Toda ko gre zate,

2384
02:03:50,920 --> 02:03:52,638
Vsekakor bom držal svoje besede.

2385
02:03:57,520 --> 02:03:58,714
Razumem.

2386
02:04:00,160 --> 02:04:01,752
Razumem ...

2387
02:04:10,880 --> 02:04:12,233
Guverner ...

2388
02:04:12,840 --> 02:04:14,319
Ti stoli so moji.

2389
02:04:21,040 --> 02:04:22,951
Šef...

2390
02:04:26,640 --> 02:04:27,675
enostavno ...

2391
02:04:28,080 --> 02:04:28,751
te lahko nekaj vprašam?

2392
02:04:28,960 --> 02:04:29,870
seveda.

2393
02:04:31,280 --> 02:04:33,191
Ti je všeč Flora, kajne?

2394
02:04:34,120 --> 02:04:35,678
guverner,

2395
02:04:35,840 --> 02:04:37,717
lahko prekinem?

2396
02:04:38,040 --> 02:04:39,439
Vse sem preslišal.

2397
02:04:39,720 --> 02:04:41,676
Huang ni časten človek.

2398
02:04:42,120 --> 02:04:43,553
Dal sem mu pištolo.

2399
02:04:44,280 --> 02:04:46,271
Lahko si vzame življenje.

2400
02:04:46,640 --> 02:04:49,108
Če ne, mu pomagajte.

2401
02:04:49,280 --> 02:04:50,235
Razumem.

2402
02:04:50,400 --> 02:04:51,992
Imam 9 načinov za odiranje te mačke!

2403
02:04:52,160 --> 02:04:53,354
Devet načinov!

2404
02:04:54,960 --> 02:04:56,234
Slišal boš moje rjovenje!

2405
02:04:57,120 --> 02:04:59,031
Morda samo malo. Zakaj?

2406
02:05:03,720 --> 02:05:05,119
Ne reci, da sem ti namigoval.

2407
02:05:09,800 --> 02:05:12,075
Šef, odhajamo v Šanghaj.

2408
02:05:12,320 --> 02:05:13,639
Se ne pelješ nazaj z mano?

2409
02:05:13,800 --> 02:05:14,869
Še vedno želite nadaljevati razbojništvo?

2410
02:05:15,040 --> 02:05:16,598
Prestar si za to.

2411
02:05:17,240 --> 02:05:19,674
Moral bi me opozoriti.

2412
02:05:20,160 --> 02:05:21,878
To počnemo!

2413
02:05:22,920 --> 02:05:25,275
Ali nisi hotel biti eden izmed nas?

2414
02:05:25,440 --> 02:05:27,112
Samo pomagal sem razdeliti denar.

2415
02:05:27,280 --> 02:05:28,838
Še nikoli nisem imel bolj zadovoljujočega dne!

2416
02:05:29,080 --> 02:05:30,559
Celo oblečen sem za vlogo!

2417
02:05:31,720 --> 02:05:32,835
torej...

2418
02:05:34,040 --> 02:05:34,916
si premislil?

2419
02:05:35,080 --> 02:05:36,513
To je samoumevno!

2420
02:05:38,920 --> 02:05:40,956
Kakšen je tvoj načrt, Three?

2421
02:05:41,960 --> 02:05:43,712
Poročil se bom z njo v imenu Two.

2422
02:05:45,840 --> 02:05:48,149
dva ...

2423
02:05:48,920 --> 02:05:51,514
Šef, jaz sem tri!

2424
02:05:54,560 --> 02:05:56,915
Tretjič, ne navdušuje vas več

2425
02:05:58,160 --> 02:06:00,116
- da se pelješ z mano? - Da!

2426
02:06:00,640 --> 02:06:01,755
ampak...

2427
02:06:02,600 --> 02:06:03,874
zadnje čase je težko.

2428
02:06:05,720 --> 02:06:06,789
- Kaj pa ti? - Imeli smo ...

2429
02:06:06,960 --> 02:06:08,359
boljši dnevi.

2430
02:06:08,760 --> 02:06:09,590
sedem?

2431
02:06:14,080 --> 02:06:16,036
Šef...

2432
02:06:17,560 --> 02:06:18,879
Flora,

2433
02:06:19,880 --> 02:06:21,359
držite puške tako,

2434
02:06:21,960 --> 02:06:23,154
izgledaš še bolj kul.

2435
02:06:28,760 --> 02:06:29,875
Tvoji so.

2436
02:06:32,520 --> 02:06:34,112
Šef, iti moramo.

2437
02:06:34,280 --> 02:06:34,837
Zbogom, šef.

2438
02:06:35,000 --> 02:06:35,398
Pojdi!

2439
02:06:35,600 --> 02:06:37,318
Adijo, načelnik!

2440
02:06:37,520 --> 02:06:39,636
Naslednjič me opozori.

2441
02:06:39,800 --> 02:06:41,233
Šef, pazi nase.

2442
02:06:41,440 --> 02:06:41,917
pazi nase

2443
02:06:42,000 --> 02:06:42,796
Zbogom, načelnik!

2444
02:06:44,680 --> 02:06:45,829
Adijo, načelnik!

2445
02:06:48,600 --> 02:06:49,749
Adijo, načelnik!

2446
02:06:54,920 --> 02:06:58,230
"Pocky" Zhang!

2447
02:07:19,160 --> 02:07:23,517
Šest, dva, svetovalec, gospa ...

2448
02:07:23,680 --> 02:07:25,113
Si videl to?

2449
02:08:13,360 --> 02:08:15,828
Tri, Šanghaj ali Pudong?

2450
02:08:16,640 --> 02:08:19,108
Tri, Pudong ali Šanghaj?

2451
02:08:19,440 --> 02:08:21,396
Šanghaj je Pudong!

2452
02:08:21,880 --> 02:08:24,553
Pudong je Šanghaj!